身勝手|みがって[2]中高型

1. な形容词/形容动词、名词自私；自我中心；利己
   彼かれの身勝手みがってな態度たいどに腹はらを立たてた。↗

   他那任性的态度让我很生气。

• 近义わがまま中性任性、耍性子，最常用，孩子、成年人都可形容；与「身勝手」几乎同义，后者更强调只顾自己方便
• 近义勝手かって中性随意、擅自，口语，也指方便程度、厨房，用法广
• 近义自分勝手じぶんかって中性自私自利、我行我素，与「身勝手」意思最接近，可互换，两者都很常见
• 近义エゴイスティック书面外来语，利己的，书面罕用，比「身勝手」生硬
• 近义利己的りこてき书面利己的，书面，侧重只顾自身利益，多用于评论分析；「身勝手」更口语，多说具体言行
• 近义得手勝手えてかって中性只图自己方便，口语罕用，与「身勝手」同义
• 近义手前勝手てまえがって中性自我中心、只顾自己，口语罕用，与「身勝手」同义
• 相关一方的いっぽうてき中性单方面的，侧重不顾对方，如「一方的な通告」
• 相关野放図のほうず书面放肆无度，书面，侧重无节制，如「野放図な支出」；「身勝手」侧重只顾自己
• 相关自由勝手じゆうかって中性随心所欲，罕用，侧重不受约束，不一定贬义
• 相关我が強いががつよい中性固执己见，侧重自我意识强，不一定自私
• 反义思いやりおもいやり中性体贴他人，与只顾自己方便的「身勝手」相对
• 反义献身けんしん中性献身奉献，牺牲自己为他人，与「身勝手」相对
• 反义利他りた书面利他，与只顾自己的「身勝手」相对，书面用语

只顾自己方便、不考虑别人用「身勝手」「自分勝手」；孩子任性用「わがまま」；单方面决定用「一方的」；反面是「思いやり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんだけの都合つごうで行動こうどうすること。わがまま。