隠れ家・かくれ家・隠れ処・隠処|かくれが[3]中高型

初学者建议：初学者默认用 隠れ家

1. 名词藏身处；躲避处；避难所
   その洞窟どうくつが私わたしたちの隠れ家かくれがになった。↗

   那个洞穴成了我们的藏身之处。
2. 名词隐居处；隐秘住所
   その俳優はいゆうにはコロラドに隠れ家かくれががあった。↗

   那个演员在科罗拉多有一个隐居地。

• 近义逃げ場にげば中性指逃生的去处，也比喻退路「逃げ場がない」。
• 近义隠れ場所かくればしょ中性指躲藏的地方，描述性说法；侧重一时藏身，「隠れ家」还指避世而居的住处或私藏的小店。
• 相关サンクチュアリ中性外来语，指圣域、避难所，也指野生动物保护区；偏书面。
• 相关聖域せいいき中性指神圣不可侵的地方，也比喻碰不得的领域。
• 相关隠し場所かくしばしょ中性指把东西或人藏起来的地方，侧重藏匿者把对象藏在哪；「隠れ家」是藏身者自己的去处
• 相关駆け込み寺かけこみでら中性原指江户时代收留逃离丈夫的妇女的寺院，现比喻求助的去处。
• 相关隠れ場かくれば中性指藏身处；口语，与「隠れ場所」同义。
• 相关避難所ひなんじょ中性指地震等灾害时的避难场所；侧重防灾，不是私人的秘密去处。
• 相关アサイラム书面外来语，指政治庇护，也指旧式精神病院。
• 相关アジール书面外来语（德语），指历史上的庇护场所；学术用语。
• 相关隠し所かくしどころ中性指藏东西的秘处，也委婉指私处。
• 相关隠宅いんたく书面指避世隐居的住所；书面古雅，侧重远离世间交往、退隐度日，「隠れ家」更常指躲避他人耳目的藏身处

躲避他人耳目的藏身处或私藏的好去处用「隠れ家」，如「大人の隠れ家」「犯人の隠れ家」；一时躲藏说「隠れ場所」，避难说「避難所」，退路说「逃げ場」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人目ひとめを避さけて隠かくれている家いえ・場所ばしょ。