離す|はなす[2]中高型

1. 一类/五段动词、他动词分开；分离；拆开；使分开
   すみません。いま手てが離はなせないんです。↗

   对不起，现在我走不开。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 近义引き離すひきはなす中性指用力拉开，也指拉开差距（「二位を大きく引き離す」）。
• 近义分けるわける中性指分成几份、分类、分享（「三つに分ける」），重在划分；「離す」重在拉开距离。
• 近义隔てるへだてる书面指隔开、隔着（「川を隔てる」「時を隔てる」），重在中间有间隔。
• 近义分かつわかつ书面书面语，指分开、共享（「喜びを分かち合う」）。
• 相关外すはずす中性指取下、摘掉（「眼鏡を外す」），也指离开座位（「席を外す」）。
• 相关分離ぶんり书面指分离（「政教分離」「油と水が分離する」），偏抽象、专业。
• 相关隔離かくり中性指隔离（「患者を隔離する」），多用于医疗、防疫。
• 相关取り外すとりはずす中性指拆下装好的部件（「部品を取り外す」），对象是器物。
• 相关引き裂くひきさく中性指撕裂，也比喻拆散亲人（「二人の仲を引き裂く」）。
• 相关とく中性指解开结、绳子（「紐を解く」），也指解题。
• 相关離隔りかく书面书面语，指隔开、分离，罕用。
• 反义つなぐ中性指连接、牵着（「手を繋ぐ」），与「離す」相对。
• 反义結ぶむすぶ中性指系、结（「紐を結ぶ」），与「離す」「解く」相对。
• 反义くっつける口语口语，指贴上、靠在一起（「机をくっつける」），与「離す」相对。

把挨着的东西拉开、松手用「離す」（「手を離す」「目を離す」）；分成几份用「分ける」，取下用「外す」，隔着用「隔てる」，隔离病人用「隔離」；相对的是「繋ぐ」「くっつける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 言語げんごを、声こえに出だして相手あいてに伝つたえる。
2. ある言語げんごを使用しようする。
3. 相談そうだんする。対話たいわする。
4. 秘密ひみつにしていることなどをおしえる。もらす。しゃべる。
5. （【咄はなしす、噺はなしす】） 落語らくごを演えんずる。
6. 捕つかまえているものを自由じゆうにする。
7. 結合けつごうしていたものを、分わける。結合けつごうを解とく。
8. 遠とおざける。