つかむ・掴む・摑む・攫む[2]中高型

1. 一类/五段动词、他动词抓住；握住；捏住；拿住；紧握；抓取
   だれかが私の腕うでをつかんだ。↗

   有人抓住了我的胳膊。
2. 一类/五段动词、他动词获得；获取；得到；赢得；占领
3. 一类/五段动词、他动词理解；领会；把握

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 近义捉えるとらえる中性侧重捕捉、把握要点或特征，如「本質を捉える」；「掴む」更具体，偏用手抓，也可说抓住机会
• 近义握るにぎる中性指手掌合拢握住，如「手を握る」，也指掌握权力；「掴む」侧重一把抓住
• 近义握り締めるにぎりしめる中性强调用力紧紧握住不放；「掴む」侧重抓住的动作本身
• 近义捕まえるつかまえる中性侧重抓住逃跑的人或动物，也指拦住人，如「犯人を捕まえる」；「掴む」侧重用手攥住
• 近义キャッチ中性外来语，指接住球或捕捉信息、信号，如「情報をキャッチする」；「掴む」更通用
• 近义把握はあく中性名词，指掌握情况、理解内容，如「状況を把握する」，偏书面；「掴む」更口语
• 近义得るえる书面指得到、获得，偏书面，如「信頼を得る」；「掴む」更形象，强调抓住机会到手
• 近义勝ち取るかちとる中性强调通过努力、竞争赢得，如「優勝を勝ち取る」；「掴む」也可说抓住，但不必经过竞争
• 近义勝ち得るかちえる书面书面，指凭努力赢得，如「信頼を勝ち得る」；口语用「勝ち取る」「掴む」
• 近义わかる中性指明白、理解，最通用；「掴む」作理解义时强调抓住要领、找到感觉
• 近义掴み取るつかみとる中性强调伸手抓取到手，也比喻拼搏后获得，如「勝利を掴み取る」；「掴む」更通用
• 近义握り込むにぎりこむ中性指用力把东西牢牢握在手里；「掴む」侧重一把抓住的动作，也可指抓住机会、要领
• 相关持つもつ中性指拿着、持有、拥有，用途极广；「掴む」强调一把抓住的瞬间动作
• 相关抱えるかかえる中性指抱在怀里，也指背负问题、债务，如「悩みを抱える」；「掴む」是用手抓
• 相关飲み込むのみこむ中性本义吞咽，引申为领会、理解，如「要領を飲み込む」；与「掴む」只在理解义上相近
• 相关了解りょうかい中性名词，指理解并接受，也用作「收到」；「掴む」作理解义时偏抓住要领
• 相关会得えとく书面书面，指领会技艺或道理并化为己有；「掴む」的理解义更口语
• 相关引きつけるひきつける中性指吸引人心或把东西拉近，如「人を引きつける」；「掴む」也能说「心を掴む」，侧重牢牢抓住
• 相关汲み取るくみとる中性本指舀水，引申为体察他人心意，如「気持ちを汲み取る」；「掴む」侧重把握要点
• 相关読み取るよみとる中性指从文字、表情中读出含义，如「意図を読み取る」；「掴む」侧重抓住要领
• 相关捕球ほきゅう书面体育用语，专指接球；「掴む」泛指用手抓住
• 相关得るえる书面指得到、获得，偏书面，如「信頼を得る」；「掴む」更形象，强调抓住机会到手
• 相关感得かんとく书面书面，指深刻领悟道理，或因诚心感应而得到；极少用
• 反义放すはなす中性在手的动作上与「掴む」相对，指松手放开，也指把动物放生
• 反义離すはなす中性在距离上与「掴む」相对，指把东西分开、拉开距离，如「目を離す」

用手抓住、抓住机会都用「掴む」；握住用「握る」；抓获逃跑者用「捕まえる」；把握要点、特征用「捉える」「把握」；赢得用「勝ち取る」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 指ゆびでしっかり持もつ。
2. 手てに入いれる。
3. 要点ようてんを確実かくじつに捕とらえる。
4. 客きゃくや人ひとの心理しんりなどをしっかりと保持ほじする。