たところで
意思
- 1就算做了…也沒用、也是白費,後句接否定或消極的結果。例句1
- 2即使…,程度也頂多如此,不算嚴重(後句常與表示少量的數量詞搭配)。
接續
動詞た形+ところで常與いくら、どんなに、何度、今さら等副詞搭配
サ變動詞名詞+したところで
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多以假定讓步的方式,表達說話者「就算做了也是徒勞」的主觀判斷,帶有放棄或看破的語感,後句常以ない、だろう、無駄だ等收尾。與口語的たって相比,語氣較正式,也更強調結果的無效。
注意
華語母語者常把「即使」一律套用此句型,但後句應為消極或無效的結果,不宜接正面結果。
注意後句多為推測或一般判斷,但回顧實際發生的事時也可用過去式,如「何度頼んだところで、彼は聞き入れてくれなかった」。
不能在後句接意志、命令或請求等表達。
易混文法
- としたって / としたところでN1「としたって/としたところで」多了「とする」的假定語氣。除了動詞之外,還可接形容詞、名詞。「名詞+としたって」還能表示「就算站在某人的立場」。在動詞的徒勞義上與本句型大致可互換,「としたって」偏口語。
- としてもN2「としても」可接動詞、形容詞、名詞的普通形及過去式,只表示假定讓步,後句可表示意志、判斷,不一定帶有徒勞感;「たところで」只接動詞た形,後句多為消極。
- にしたってN1「にしたって」偏口語,名詞、形容詞、動詞的普通形都能接,後項可以是意志或責備,還能表示「就連某人也」;「たところで」只接動詞た形,強調做了也白做,後句多為消極。兩者只在讓步義上相近。
- たってN3「たって」是口語中的一般讓步,可接動詞、形容詞、名詞,後句可接意志等積極內容;「たところで」只接動詞た形,後句表示徒勞或充其量的有限結果。表示「做了也白做」時可互換。
- ばそれまでだN1「ばそれまでだ」置於句末,前項是一旦出現就會讓先前努力化為泡影的情況,可接動詞、形容詞、名詞,另有「と言ってしまえばそれまでだ」的用法;「たところで」則指所做的動作本身徒勞。
たところで以「就算做了…」的假定讓步,強調結果無濟於事;としたって/としたところで以「假設…」為前提讓步,としても同樣表示假定讓步但後句不限於消極;にしたって可接名詞或動詞,表示「即使…也」「就連…也」;たって是口語的讓步說法;ばそれまでだ則表示「一旦…就一切都完了、前功盡棄」。


