まみれ

1. 1全身或物體表面沾滿泥、血、汗、灰塵、油等附著物。例句1
2. 2以「まみれの」修飾名詞，描述沾滿某物的狀態。例句2
3. 3比喻深陷於某種負面事物之中，擺脫不了（如借金まみれ「債台高築」）。

基本用法強調血、泥、汗等附著物黏附、覆蓋在表面，畫面感強，多用於令人不快的情況，如泥まみれ、血まみれ、汗まみれ；也可比喻身陷債務等負面處境，如借金まみれ。與「だらけ」相比，「まみれ」著重「沾附、包覆其中」，「だらけ」則著重「數量多、到處都是」。

• だらけN3「だらけ」除表面沾滿外，還表示數量多、零散分布，如「間違いだらけ」，「まみれ」不能這樣用；沾滿泥、血時兩者可互換，「まみれ」更強調整個表面被糊滿。
• ずくめN1「ずくめ」強調整體清一色，用於全身同色（「黒ずくめ」）或一段時間盡是同類事（「いいことずくめ」），褒貶均可；不表示被泥、血等糊滿表面，與「まみれ」不能互換。
• じみたN1「じみた」表示帶有某種性質、樣子像某類人，如「芝居じみた」「子供じみた」，與沾滿、覆蓋無關；修飾名詞時直接接，不像「まみれ」要加「の」。兩者不能互換。
• めくN1「めく」表示帶有某種氣息、看起來像是……，如「春めく」「謎めいた」，不涉及沾滿覆蓋，也無褒貶；按五段動詞活用，偏書面。「まみれ」指表面糊滿或深陷其中，多含負面色彩，不能互換。
• びるN1「まみれ」接名詞，表示沾滿泥、血等或深陷借款等不好處境；「びる」只用於「大人びる」「古びる」等少數固定詞，構成動詞表示「顯得像……」，偏書面，兩者不能互換。

「まみれ」表示沾滿血、泥等附著物或深陷負面事物之中，「だらけ」表示某物數量多、到處都是，「ずくめ」表示從頭到尾全是同一種東西或事情（如黒ずくめ），好壞皆可用；「じみた」「めく」「びる」則表示帶有某種樣子或氣息，屬於「像…」「有…的感覺」的意思，與沾滿、覆蓋無關。