終わる|おわる

JLPT N4約估中性

意思

接在動詞ます形後，表示把某個持續性的動作從頭到尾做完，相當於中文的「做完～」「～完」。

接續

動詞ます形＋終わる如「読み終わる」「書き終わる」「食べ終わる」

「終わる」本身按五段動詞活用如「読み終わった」「読み終わったら」「読み終わるまで」

較正式的說法動詞ます形＋終える如「読み終える」

例句

宿題しゅくだいをやり終おわったら、すぐに遊あそびに行いくつもりです。

做完功課之後，我打算馬上出去玩。

この本ほんを読よみ終おわるまで、もう少すこし時間じかんがかかりそうだ。

要把這本書讀完，看來還需要一點時間。

用法

用於讀、寫、吃、做等有明確終點的持續性動作，表示該動作做到終點。本身不限定時態，可用「～終わった」敘述已完成的事，也可用「～終わったら」「～終わるまで」談尚未完成的動作。語氣客觀、不帶情緒，與表示開始、持續的「始める」「続ける」相對。

注意

華語母語者常把「做完」直譯成動詞て形加「終わる」，正確接法是動詞ます形加「終わる」。

注意：「死ぬ」「着く」等瞬間動詞沒有持續過程，一般不能接「終わる」。

注意：「終わる」雖是自動詞，複合後動作的對象仍用「を」表示，如「本を読み終わる」。

易混文法

きるN3「きる」也接ます形，表「做完」時常可換用，但強調徹底、不留剩餘、堅持到底；另有「疲れきる」「困りきる」這類表示狀態達到極點的用法，「終わる」沒有。
てしまう / ちゃうN4「てしまう」接動詞て形，在「做完」義上與「終わる」相近，但多了「徹底」或輕鬆的主觀色彩；還能表示遺憾、無法挽回，口語作「ちゃう」。「終わる」只客觀表示做完。
続けるN4「続ける」表示動作不斷持續或堅持下去，「終わる」表示動作做到終點。兩者都接ます形去ます，意思相對，不能互換。「続ける」還能說「〜を続ける」。
始めるN4「始める」與「終わる」意思相反，表示動作開始（「開始……」「……起來」），還可表示下雨、開花等自然現象開始，不能互換。接續相同，都接ます形去掉ます。
たところN4「たところ」接た形：「たところだ」指說話時剛做完，「たところ、…」指做了之後發現的結果；「終わる」接ます形表示做完，也可指將來。可連用：「書き終わったところだ」。

「終わる」客觀表示動作做到終點；「きる」強調徹底做完、一點不剩；「てしまう／ちゃう」除了表示完了，還常帶遺憾或無法挽回的語氣；「始める」「続ける」分別表示動作的開始與持續；「たところ」則著重在「剛做完」的時間點。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對