てはならない

1. 1依規則、規定表示禁止某種行為，不准……。例句1
2. 2依道德、義理表示絕不可……。例句2

語氣比「てはいけない」生硬、嚴肅，多見於規章、法令、告示、演講、訓誡或文章，表達社會普遍的規範與原則；也可用於當面嚴厲制止，帶有不容違抗的強硬語感。與表示勸告的「べきではない」相比，更接近明確的禁止。

• 1.
  てはいけないN5「てはいけない」語體中性，口語常用，可縮成「ちゃいけない」，還能表示狀態不合適。名詞・な形容詞接「ではいけない」。表禁止時可換用，但不如「てはならない」莊重。
• 2.
  べからずN1「べからず」帶文言色彩，只接動詞辭書形，比「てはならない」更簡短、更像告示；規章類禁止可互換，但不能接形容詞、名詞，修飾名詞時用「べからざる」等。
• 3.
  ものではないN2「ものではない」接動詞辭書形或可能形，語體中性，按常識委婉勸誡「不該…」，僅此義與「てはならない」的告誡義相近；它另有「不可能…」義，這時不能換成「てはならない」。
• 4.
  べきではないN3「べきではない」接動詞辭書形，語體中性，表示說話者按道理認為「不應該」，在道德告誡上與本句型相近；規章式的「不許」宜用本句型。其過去形「べきではなかった」可表後悔。
• 5.
  まじきN1「まじき」是文言殘留，通常只作定語修飾名詞、不能結句，譴責色彩更強，常說「名詞＋にあるまじき＋名詞」。「あってはならない事態」可強調為「あるまじき事態」。
• 6.
  ないでくださいN5「ないでください」接ない形，以禮貌請求請對方別做，語體中性，日常和告示都常用；「てはならない」接て形，直接宣示規範，更書面莊重，還能告誡某事絕不應發生。

「てはいけない」是口語常用的禁止說法，「べからず」則更文言，多用於告示標語。「ものではない」表示依常理不應該，帶勸誡意味；「べきではない」表示依道理不應該，偏向建議；「まじき」修飾名詞，指與身分、立場不相稱的行為；「ないでください」則是客氣地請求對方不要做。