てはいけない

1. 1表示依規則、場所規定或社會規範而不被允許的行為。例句1
2. 2表示說話者（如老師、父母）對聽者直接下達的禁止。例句2

語氣明確直接，常見於說明規則、告示，或老師、父母對學生、孩子的禁止。比「ないでください」強硬，屬於直接禁止而非請求；比「てはならない」口語、日常，後者多用於書面或較正式的規範。

• 1.
  てはならないN2「てはならない」只表禁止和告誡，更生硬書面，多見於法規、訓誡、社論，也可從道德上說某事「絕不應發生」，日常對話很少用。名詞・な形容詞接「であってはならない」。
• 2.
  ないでくださいN5「ないでください」接ない形，以請求形式提出禁止，語氣更柔和；只用於請對方不做，不能告誡自己；只接動詞，不表示「……可不行」。禁止對方時兩者可互換，只是語氣不同。
• 3.
  なN5表禁止的「な」只接辭書形、不接ます形，語氣粗魯，多見於口語喝止和標語，可與「てはいけない」互換但更粗暴，不宜對長輩、上級用；句末「な」另有感嘆、確認用法。
• 4.
  べからずN1「べからず」是文言書面形式，只接動詞辭書形，多見於告示、規章，口語幾乎不用，還可用「べからざる」修飾名詞。僅禁止義與「てはいけない」相近，不能表示狀態不合適。
• 5.
  べきではないN3「べきではない」強調按道理、道德不應該，用於議論、忠告和批評，語氣更說教；過去形「べきではなかった」還能表後悔。單純按規定禁止時用「てはいけない」更自然。
• 6.
  てもいいN5「てもいい」意思相反，表示許可或「……也行」，動詞、形容詞、名詞都可接。拒絕許可請求時，對上級說「てはいけません」偏生硬，可用「ちょっと……」委婉作答。

「てもいい」表示許可，與本句型正好相反；「ないでください」是請對方別做，語氣較柔和；「な」是口語中非常強烈的禁止。「てはならない」偏書面、帶義務規範色彩；「べきではない」表示按道理不應該，屬於勸告而非禁止；「べからず」是文言說法，多見於告示。