でしょう
意思
- 1表示說話者根據自身判斷所做的推測,相當於「大概……吧」。例句1
- 2句尾語調上揚,向對方確認或徵求對方同意,相當於「……對吧?」。例句2
接續
名詞+でしょう
な形容詞語幹+でしょう
い形容詞普通形+でしょう
動詞普通形+でしょう過去形亦可,如「行ったでしょう」
名詞・な形容詞過去形+でしょう如「雨だったでしょう」
口語縮約でしょう→でしょ
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣委婉而有禮,比「だろう」客氣,常見於天氣預報與日常禮貌對話。確定程度低於「に違いない」「はずだ」,但高於「かもしれない」。句尾上揚時用於確認或徵求同意,多半預期對方會表示贊同。
注意
注意名詞和な形容詞直接接「でしょう」,不能說成「雨だでしょう」「静かだでしょう」。
華語母語者常把「でしょう?」當成單純的「吧」,但對長輩使用可能顯得自以為是。
易混文法
- だろうN5「だろう」是「でしょう」的普通體,兩個意項和接續都相同,推測義可依語體互換;多見於文章、新聞、獨白或對熟人、晚輩說話時,對長輩或在正式場合不宜使用。
- じゃないかN4「じゃないか」沒有推測義,只在確認、尋求認同時與升調的「でしょう」相近,但主張、感嘆的語氣更強,偏男性口語;還可接意向形表勸誘,「でしょう」則不能。
- に違いないN3「に違いない」只和「でしょう」的推測義相近,但確信度高得多,帶有說話人有依據的強烈確信,不像「でしょう」那樣委婉;沒有升調確認的用法,禮貌形為「に違いありません」。
- はずだN4在推測義上,「はずだ」強調有理由或常理依據,比「でしょう」更有把握;還能用「はずだった」表示原本的預期,但沒有升調確認義。接續時名詞加「の」、な形容詞加「な」。
- ようだN4「ようだ」僅推測義與「でしょう」相近,但側重依據觀察、感受來下判斷;另有比喻義,無確認用法。接續上現在形名詞加「の」、な形容詞加「な」,「でしょう」則直接接。
- かもしれないN4「かもしれない」只表推測,確信度低於「でしょう」的推測義,意為「說不定」,保留的可能性更大;沒有升調確認的用法。兩者接名詞、な形容詞時都不加「だ」。
「でしょう」是「だろう」的禮貌形,表示一般推測或確認;「じゃないか」偏重提醒對方注意或反問,「に違いない」「はずだ」分別表示強烈確信與根據道理推斷,「ようだ」根據實際觀察做判斷,「かもしれない」則只表示有這種可能,把握最低。


