面白い|おもしろい[4]中高型

1. い形容詞有趣的；引人入勝的；迷人的
   新聞しんぶんには何なんも面白おもしろいことは載のっていない。↗

   報紙上沒什麼有趣的內容。
2. い形容詞有趣的；好笑的；滑稽的
   これは私が読よんだ中なかで一番いちばん面白おもしろい本ほんです。↗

   這是我讀過的最有趣的書。

   彼女かのじょは子供こどもたちに面白おもしろい話はなしをしてあげた。↗

   她給孩子們講了有趣的故事。
3. い形容詞愉快的；有趣的；娛樂性的；令人愉悅的
   この本ほんは面白おもしろい読み物よみものです。↗

   這本書是有趣的讀物。

   野鳥やちょうを観察かんさつするのはとても面白おもしろい。↗

   觀察野鳥非常有趣。
4. い形容詞良好的；令人滿意的；有利的；值得期待的（多用於否定）多用於否定

• 近義興味深いきょうみぶかい書面指很有意思、值得探究，偏書面、理性，不表示好笑
• 近義おかしい中性指好笑，也指奇怪、不正常，如「何かおかしい」，後一義「面白い」沒有
• 近義楽しいたのしい中性指自己感到快樂、開心，側重心情；「面白い」側重對象有趣
• 近義愉快ゆかい中性指愉快、令人高興，如「愉快な仲間」，偏書面
• 近義おもろい口語關西方言，相當於「面白い」，帶輕鬆隨意感
• 相關滑稽こっけい中性指滑稽可笑，也指荒唐可笑，如「滑稽な姿」，側重引人發笑
• 相關エキサイティング中性外來語，指令人興奮、激動人心，多用於比賽、活動
• 相關ユーモラス中性外來語，指幽默風趣，如「ユーモラスな話」，帶溫和的笑
• 相關小気味良いこきみよい中性指乾脆俐落、令人痛快，如「小気味よい音」，側重爽快感
• 相關魅力的みりょくてき中性指有魅力、吸引人，如「魅力的な提案」，側重吸引力而非有趣
• 相關コミカル中性外來語，指滑稽喜劇式的，如「コミカルな動き」
• 相關楽しげたのしげ中性形容看起來很開心的樣子，描述他人神態
• 相關おもしろおかしい中性指既有趣又滑稽，常作「面白おかしく話す」，側重逗樂
• 相關刺激的しげきてき中性指令人興奮、富有刺激，如「刺激的な体験」
• 相關蠱惑的こわくてき書面書面語，指迷惑人心、充滿誘惑，帶妖豔色彩
• 反義つまらない中性與「面白い」相對，指無聊、沒意思，也指微不足道
• 反義退屈たいくつ中性與「面白い」相對，指無聊、閒得發慌

有趣、好笑預設用「面白い」；值得探究用「興味深い」，好笑滑稽用「おかしい」「滑稽」，自己開心用「楽しい」，令人興奮用「刺激的」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 続つづけたり、見聞みききしたりしたいと思おもうさま。興味きょうみを引ひかれる。
2. 思おもわずわらいたくなるような。滑稽こっけいな。おかしい。
3. めずらしい。奇妙きみょうだ。風変ふうがわりだ。
4. 愉快ゆかいだ。心こころが晴はれる。
5. （否定ひていで）思おもわしい。好このましい。望のぞましい。