【というか〜というか】的意思、接續與例句（JLPT N1 文法）

意思

例句

1

頼たよりになるというか、責任感せきにんかんが強つよいというか、彼かれはそんな人ひとだ。

該說是可靠呢，還是責任感強呢，他就是那樣的人。

2

忘わすれたというか、最初さいしょから考かんがえてなかったというか、とにかく覚おぼえていない。

該說是忘了，還是一開始根本就沒想過呢，總之就是不記得了。

接續

名詞＋というか

＋というか

＋というか通常以「AというかBというか」的形式成對使用，後面常接概括性內容，會話中也可以省略

用法

帶有「換了幾種說法，仍覺得不夠貼切」的猶豫語感。兩項說法是說話者嘗試描述同一對象的不同措辭，後句常以「とにかく」「そんな人だ」等收束。重點在措辭上的斟酌，而不是舉例列舉。

注意

華語母語者容易當成「又…又…」單純並列，其實它表達的是難以選定說法的猶豫。

注意單獨使用「というか」是修正前言的「與其說是…倒不如說」，與重複的形式意思不同。

易混文法

1.
というかN2「というか」單用時，先說一種說法再換成更貼切的說法，以後項為準；「というか〜というか」則是兩種說法並列、難分高下。「というか」偏口語，還可置於句首，或說成「ていうか」「てか」。
2.
というよりN3「というより」意為「與其說A不如說B」，捨A取B，認定B更貼切，還可放句首作接續詞；「というか〜というか」則是兩說並列，不分高下，只表示難以定性。兩者不能互換。
3.
〜やら〜やらN1「やら」可列舉不同的事物，暗示事情多而雜亂，「というか」不能這樣用。並列感情時兩者相近，但「やら」表示幾種心情同時交織，「というか」則重在斟酌哪個詞更貼切。
4.
だの〜だのN2「だの〜だの」列舉不同事例並暗示還有其他，多帶不滿，常接「と言う」轉述別人的抱怨；「というか〜というか」是為同一對象換說法、斟酌措辭，語體中性，二者不能互換。
5.
とかN5「とか」列舉幾個不同的例子，暗示還有其他，另可表傳聞，口語色彩濃；「というか〜というか」是為同一對象換兩種說法，表示難以準確定性，兩者不能互換。

單用的「というか」「というより」都是修正前面的說法、側重後者。「とか」「〜やら〜やら」「だの〜だの」是舉例列舉，也可以列舉同一對象的多個特點，並暗示還有其他（「やら」帶紛雜感，「だの」常帶不滿）。「というか〜というか」則是試用不同說法，卻難以斷定哪個最貼切，重點在措辭上的猶豫。

現在就把日語說對、寫對