【だの〜だの】的意思、接續與例句（JLPT N2 文法）

意思

例句

1

妻つまは服ふくが高たかいだの量りょうが多おおいだのと、いつも文句もんくばかり言いっている。

我太太老是嫌衣服太貴啦、份量太多啦，一天到晚抱怨個不停。

2

他一下說不想去，一下又說很麻煩，一點都不肯幫忙。

3

部屋へやには本ほんだの服ふくだのが散ちらかっている。

房間裡書啦衣服啦，丟得到處都是。

接續

名詞＋だの、名詞＋だの

／＋だの、／＋だの如「面倒だの」「静かだっただの」

＋だの、＋だの如「行きたくないだの」

＋だの、＋だの如「高いだの」

常見搭配〜だの〜だのと＋動詞（言う等言語動詞）如「〜だの〜だのと文句を言う」

用法

屬口語用法，列舉時通常帶有說話者的負面評價，既可描述別人囉唆、抱怨或找藉口，也可列舉讓人覺得凌亂或厭煩的事物（如「本だのノートだのが散らばっている」）。與「とか」「や」的中性列舉相比，不滿、嫌煩的語氣明顯得多。

注意

華語母語者容易把它當成中性列舉使用，但它多帶負面語氣，不適合用於正面描述。

注意這是口語說法，不宜用於正式文章；向上司轉述他人抱怨時可用，但得體與否須視語境而定。

易混文法

1.
〜やら〜やらN1「〜やら〜やら」也舉例列舉，但重在渲染事情繁多、忙亂，還能並列交織的感情表示心情複雜；批評色彩較淡，語體中性，常接「で」表示原因。
2.
なんか / なんてN3「なんか/なんて」接名詞時只提一項，表「……之類的」，帶輕視或自謙，還可接句子表示意外；「だの」須成對列舉多項，多是別人的抱怨或說法，一般不能互換。
3.
とかN5「とか」列舉是中性的，客觀介紹、褒義場合都能用，可只用一次說成「AとかB」，還能表「聽說」。抱怨時可換成「とか」，但批評語氣會變弱。
4.
〜たり〜たりするN5「〜たり〜たりする」語氣中性，可用於客觀或褒義敘述，還能表示「時而…時而…」；用た形接續，句末加「する」。「だの」帶不滿批評，多列舉別人的說法、藉口，常接「と言う」。
5.
やN5「や」只連接名詞，語氣中性，書面口語都用；「だの」還能接動詞、形容詞，成對使用，帶不滿批評，多列舉別人的抱怨、藉口，限於口語。客觀列舉不能用「だの」。

「や」「とか」屬中性列舉，「〜たり〜たり」列舉動作，都不帶責難語氣；「〜やら〜やら」側重事物紛雜、難以一一列舉，「なんか／なんて」則多是舉例並帶輕視語氣，而「だの〜だの」列舉別人的說法或周遭的事物時，都明顯透出說話者的不滿與厭煩。

現在就把日語說對、寫對