〜に先立って|〜にさきだって
意思
表示在某項重要活動或事情開始之前,先進行另一件事(多為準備、預備性的行動),相當於「在……之前」「……之前先……」。
接續
名詞+に先立って
動詞辭書形+に先立って
修飾名詞名詞動詞辭書形+に先立つ+名詞
中止形名詞動詞辭書形+に先立ち語氣更拘謹
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣正式、偏書面,常見於新聞報導、公告、致詞等場合,前項多為比賽、典禮、發表會、施工等較具規模或意義的活動,後項則是事先進行的準備或程序。與只表示單純時間先後的「〜前に」相比,更強調「為了該活動而預先做的事」。
注意
華語母語者容易把它用在吃飯、出門等日常小事上,注意此句型多用於重要或正式的活動之前。
注意語氣較拘謹,日常口語中一般改用「〜前に」較自然。
易混文法
- に先立ちN2「に先立ち」是中止形,意思、接續與「に先立って」基本相同,多可互換;但更書面、更鄭重,多見於新聞、公告,致詞中常說「に先立ちまして」。也常表示先於他人,如「他社に先立ち」。
- に先駆けてN1「に先駆けて」也能表示「某事開始前先做某事」,此時常可與本句型互換,但更帶「打頭陣」的意味;用於「搶在他人之前」時,領先意味也更突出。它一般不接動詞辭書形。
- にあたってN2「にあたって」意為「值此……之際」,既可引出事前準備,也可指活動當場的致詞、表態;「に先立って」只表示在開始之前先行。講事前準備時常可互換,當場表態宜用「にあたって」。
- に際してN2「に際して」指迎來該事的那個時刻本身(值此……之際),後項多為致詞、感謝、手續;「に先立って」強調在該事開始之前先行準備,時點更早,兩者一般不宜隨意互換。
「に先立ち」是「に先立って」的中止形說法,意思相同但更拘謹;「に先駆けて」強調比其他人或其他事物搶先一步、率先進行;「にあたって」「に際して」則著重在事情進行的當下或即將進行的那個時機,不像「に先立って」那樣明確指向事前的準備。


