に引き換え|にひきかえ

1. 1對照兩個相反的人或事物，突顯後者與前者正好相反；也可對照同一事物的不同面向。例句1
2. 2對照不同時期的狀況，表達今非昔比的落差感。例句2

語氣較生硬，多用於書面或較正式的敘述。前後兩項通常一好一壞、性質相反，常隱含說話者的讚賞、不滿或感嘆。與單純比較程度的「に比べて」、客觀陳述對照的「に対して」相比，更強調兩者反差之大，以及說話者的評價。

• 1.
  に比べてN3「に比べて」是中立的客觀對照，程度、性質上的差異都能比較，口語中也常用；「に引き換え」則必須前後截然相反，多半含有感慨褒貶，偏向書面語。「に引き換え」大多可以改用「に比べて」，反之只有在反差鮮明時才能替換。
• 2.
  反面N2「反面」講的是同一個人或事物身上相反的兩面，語氣客觀；「に引き換え」則是對比兩個不同的對象，多半帶有感慨評價，兩者不能互換。「反面」直接接動詞、形容詞，不加「の」，語體屬於中性。
• 3.
  に対してN3「に対して」只在對比的意義上與之相近，用來客觀陳述差異，語體屬於中性；「に引き換え」則要求反差鮮明，常帶有感慨褒貶。反差明顯時可以改用「に対して」，但評價的色彩會變淡。
• 4.
  逆にN2「逆に」是副詞或接續詞，語感中性，口語和書面語都很常用，只用來對照相反的兩面，還可以表示「反而」；「に引き換え」接在名詞或「の」之後，偏向書面語，帶有感慨褒貶，但不表示「反而」。
• 5.
  わりにN3「わりに」以前項為標準，說明實際情況與預期不相稱，語體屬於中性，還能當副詞使用；「に引き換え」則是對照兩個事物的鮮明反差，偏向書面語。兩者一般不能互換。

「に比べて」是中立的程度比較；「に対して」客觀對照兩者；「反面」側重陳述同一事物兼具相反的兩面；「逆に」是副詞，表示「反過來」；「わりに」表示結果與預期的程度不相稱。「に引き換え」則強調兩項事物的鮮明反差，並帶有說話者的主觀評價。