に対して|にたいして

1. 1表示動作、態度、感情所指向的對象，相當於「對於～、針對～」。例句1
2. 2表示前後兩項事物形成對比，相當於「與～相對、相較於～」。

表示對象時，常與抗議、反對、責任、意見、態度等詞語搭配，強調動作或感情直接朝向某一對象。表示對比時，多用於客觀陳述兩者的差異。與「について」只提示談論的內容不同，「に対して」著重「朝向、針對」的關係。

• についてN3「について」引出說、想、寫、調查等動作涉及的話題內容（關於……），如「この問題について話す」；它不表示態度指向的對象，也沒有對比、比例用法。
• にとってN3「にとって」從個人或組織的立場評價意義，後接「大切だ」「難しい」等評價；「に対して」表示動作、態度指向的對象。兩者不能互換，「對我來說」用「私にとって」。
• に関する / に関してN3「に関して」只引出論述、說明、行動所涉及的話題（「關於……」），偏書面；不表示態度、動作的指向，也沒有對比、比例義。「對父母反抗」只能用「に対して」。
• に比べてN3「に比べて」只對應「に対して」的對比義：它以前項為基準，比較程度高低或性質差異；「に対して」側重兩種情況相反對照。表對象、比例時只能用「に対して」。
• にひきかえN1「にひきかえ」只相當於「に対して」的對比義，但帶強烈主觀褒貶，常以一方之好襯另一方之差，語氣偏書面；「に対して」的對比較客觀。表對象、比例時不能用「にひきかえ」。
• に反してN2「に反して」指結果與預想、期待相反，或違反規則、意願，前接「予想」「規則」等名詞，偏書面；「に対して」的對比只是並列兩事的差異，沒有「違背」義，兩者不能互換。

「に対して」表示動作所針對的對象或兩者的客觀對比；「について」「に関して」表示談論的主題；「にとって」表示從某人的立場做出評價；「に比べて」比較程度的高低；「にひきかえ」是帶有說話者主觀評價的對照；「に反して」表示結果與預期或意向相反。