逆に|ぎゃくに

1. 1提出與前述情況方向相反的另一種情況，相當於「反過來說」。例句1
2. 2表示事實與一般看法或預期相反，相當於「反而、倒是」。例句2

語感中性，口語和書面都常用，用來強調前後兩項方向相反。與「かえって」相比，「逆に」較客觀地點出相反的一面，「かえって」則偏重結果出乎意料。「一方で」只是把兩項並列對照，不一定相反；「逆に」則明確表示兩項對立。

• かえってN2「かえって」只對應「逆に」的「反而」義，以心中先有預期為前提，常帶意外、懊惱語氣，多用於負面結果；它只作副詞修飾謂語，不能表示「相反地」的對照，也不接名詞。
• に反してN2「に反して」接在「予想」「規則」等名詞後，表示與預期相反或違反規則，偏書面；「逆に」獨立作副詞、接續詞，語體中性。違反規則義只能用「に反して」。
• にひきかえN1「にひきかえ」可直接接名詞或「の」名詞化的句子，多含褒貶感慨，偏書面，沒有「反而」的意思。句首對照相反情況時，「それにひきかえ」大致可換成「逆に」，但評價色彩更濃。
• 反面N2「反面」專指同一主體兼有的兩個對立側面，接在動詞、形容詞後或「名詞＋である」後；「逆に」不限於同一事物，還能表示與預想相反的「反而」，「反面」沒有這層意思。
• むしろN2「むしろ」比較兩者，認為後者更貼切或更可取，常構成「AよりむしろB」；「逆に」強調前後方向相反或結果出乎預想，不含取捨判斷，兩者一般不宜互換。
• 一方でN3「一方で」並列兩方面，不必相反，也可補充「同時也……」，還能直接接在從句後；「逆に」強調方向相反，且有「反而」義，這是「一方で」沒有的。

「逆に」強調與前項或預期方向相反的另一面；「かえって」著重結果出乎意料，「むしろ」著重比較後的取捨；「に反して」表示違背預期或意願；「にひきかえ」用於對比兩個人事物，並帶有主觀評價；「反面」陳述同一事物的兩個面向，「一方で」則可對照同一事物的兩面，也可對比不同對象，不一定方向相反。