を余儀なくされる|をよぎなくされる

JLPT N1約估書面

意思

表示受外在情勢或不可抗力所迫，不得不採取某行動，或不得不接受某種非本意的狀態。

例句

経営不振けいえいふしんにより、彼かれは退職たいしょくを余儀よぎなくされた。

由於經營不善，他被迫辭職。

予算よさん削減さくげんのため、計画けいかくの大幅おおはばな変更へんこうを余儀よぎなくされた。

由於預算刪減，計畫不得不大幅變更。

接續

名詞＋を余儀なくされる多為表示動作的名詞，如退職、変更、中止，常用過去式を余儀なくされた

迫使他人視角名詞＋を余儀なくさせる／名詞＋を余儀なくする主語為造成強制的原因或事態

用法

語氣生硬，多見於新聞報導、公文與論說文。主語通常是受影響的一方，原因常以「により」「ため」等提示。與其他「不得不」句型相比，它以名詞承接並採被動形式，著重外在情勢的強制力，而非說話者本人的判斷。

注意

不能直接接動詞辭書形，須用名詞或名詞片語承接，例如「退職を」「変更を」。

注意這是被動形式，主語是被迫的一方；要表示原因迫使他人，改用「を余儀なくさせる」或「を余儀なくする」。

華語母語者容易用在日常瑣事上，但這個句型語氣過於正式生硬，並不自然。

易混文法

1.
ざるを得ないN2「ざるを得ない」接動詞ない形（する→せざるを得ない），還能表示「不得不承認」等判斷，也不排斥樂意的情況。「を余儀なくされる」接名詞，用被動式，只表示受外力被迫，多敘述他人或組織。
2.
〜ないわけにはいかないN1「〜ないわけにはいかない」接動詞ない形，多說自己礙於人情、道義或情況不能不做，語體中性；「を余儀なくされる」接名詞，以書面客觀敘述外力迫使的結果，多用於他人或組織。
3.
〜ほかないN3「〜ほかない」接動詞辭書形，重在「別無他法、只能這樣」，被迫感較弱，也常用於說自己；「を余儀なくされる」接名詞，用被動式突顯外力強迫，多作客觀敘述。
4.
ないではすまない / ずにはすまないN1「ないではすまない」接動詞ない形，表示按常理、情勢不做就無法收場，多講應盡的責任義務；「を余儀なくされる」接名詞，客觀敘述被外部因素逼迫的結果，一般不能互換。
5.
わけにはいかないN3「わけにはいかない」接動詞，表示說話者依情理、責任判斷不能做（接ない形則為必須做），語體中性；「を余儀なくされる」接名詞，以書面敘述受外力所迫的結果。不可互換。

「ざるを得ない」「〜ほかない」以動詞承接，既可表示受情勢所迫，也可表示權衡後只能如此；「わけにはいかない」「〜ないわけにはいかない」是從常理或義務判斷不能做、不能不做；「ないではすまない／ずにはすまない」表示不做就無法了事、說不過去。「を余儀なくされる」則以名詞承接、採被動形式，強調外在情勢的強制力，書面性也最強。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對