んだって

JLPT N3約估口語

意思

接續

動詞普通形＋んだって

い形容詞普通形＋んだって

な形容詞詞幹＋なんだって現在肯定時

名詞＋なんだって現在肯定時

な形容詞、名詞的過去式或否定式直接接んだって如「学生だったんだって」「元気じゃないんだって」

禮貌說法將「んだって」換成「んですって」

例句

田中たなかさん、来月らいげつ結婚けっこんするんだって。

聽說田中下個月要結婚了。

あの店みせのラーメン、すごくおいしいんだって。

聽說那家店的拉麵超好吃的。

用法

多用於朋友、家人等親近對象之間的日常對話，帶有「跟你分享一個聽來的消息」的輕鬆感。語氣比「そうだ」隨意，不必說明消息來源也能使用。與「らしい」相比，它單純轉述聽來的內容，不帶說話者自己的推測。

注意

華語母語者常漏掉名詞、な形容詞後的「な」，誤說成「学生んだって」。

注意這是口語說法，在正式場合或對上司、長輩說話時，視關係改用「そうです」等較妥當。

注意「んだって」只是轉述聽來的消息，不代表說話者本身認同該內容。

易混文法

そうだN4「そうだ」同樣表示傳聞「聽說」，可與之互換，但語體中性，禮貌體「そうです」可用於正式場合，常配「によると」；名詞、な形容詞接「だそうだ」。
ってN4「って」還能表示「叫作……的」和提示話題，只有句末表傳聞時與「んだって」相近，此時多可互換；「んだって」多了「ん」的說明語氣，更像在分享消息。
ということだN3「ということだ」也表傳聞，但語氣客觀、略顯書面，常見於新聞、通知，閒聊時用「んだって」更自然。它還有「也就是說」的結論義，「んだって」沒有。
らしいN4「らしい」在轉述傳聞時與「んだって」相近，閒聊中常可互換；但「らしい」語體中性、語氣較客觀，還能表推測和作接尾詞（男らしい）。接名詞時直接說「雨らしい」，不加「な」。
によると / によればN3「によると」接名詞點明消息來源，語體中性，句末常配「そうだ」「らしい」，也可表示依據資料推斷；「んだって」用在句末，不必說出處，只限隨意口語。
〜と言うN4「と言う」重在說話行為本身，可直接引用原話，也可間接引用，語體中性；「〜と言われている」還可表示一般說法。「んだって」是隨意口語，偏重分享聽來的消息，用升調可向對方確認。

「そうだ」「ということだ」同樣表示傳聞，但語氣較中性或偏書面；「〜と言う」是引述他人說的話的一般動詞，可直接引述也可間接轉述，本身不限於傳聞語氣；「って」是更簡略的口語引用，「らしい」兼有根據跡象推測的意味；「によると／によれば」只負責標示消息來源，常與「んだって」或「そうだ」搭配使用。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對