〜と言う|〜とゆう
意思
- 1轉述某人說過的話，表示「某人說…」。例句1
- 2以被動形「と言われている」表示一般流傳的說法，相當於「據說」「一般認為」。例句2
接續
直接引用「引用內容」＋と言う原話放在引號內，保留原本的說法
間接引用普通形＋と言う轉述內容一般多用普通形，也可保留敬體，如「学生ですと言う」
被動表一般說法普通形＋と言われている需要時可用「名詞＋に」點出說話者
口語縮約って言う取代「と言う」，用於日常會話
例句
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
用法
「と言う」明確表示說話行為，可清楚交代說話者，動詞本身能變化時態與敬體。「と言われている」多半不明示說話者，表示社會上的一般看法，常見於新聞、說明文；需要時也可說「専門家に〜と言われている」點出說話者。
注意
華語母語者常漏掉引用助詞「と」，直接把內容接在「言う」前面，這是錯誤的。
注意間接引用的內容一般多用普通形，但保留敬體並非錯誤，如「学生ですと言う」。
注意讀音雖為「ゆう」，書寫時假名應寫作「いう」，不能寫成「ゆう」。
易混文法
- というN4引用說話內容時，與「という」的「と言う」用法相同，可以互換。「という」還能接名詞表示「叫做……的」，或接句子說明「話」「ニュース」等的內容，此時多寫假名，並非實際說話。
- ということだN3「ということだ」放在句尾，轉述聽到或讀到的內容，可以不說出說話人；「と言う」敘述某人的說話行為本身。「ということだ」還能表示「也就是說」，「と言う」沒有這個用法。
- そうだN4「そうだ」只表傳聞，不能直接引用原話，本身不能變過去或否定（「と言う」可說「言った」）。與「と言われている」相近，但後者指普遍說法，「そうだ」多有具體來源。
- んだってN3「んだって」是很隨意的口語，偏重把聽來的消息分享給對方，不點明誰說的；用升調「〜んだって？」可向對方確認傳聞。名詞、な形容詞要接「なんだって」，正式場合不宜用。
- によると / によればN3「によると」接在名詞後，標示資訊來源（含地圖、資料），後項句末常配「そうだ」「らしい」等；「と言う」接在引用內容後，表示某人的說話行為。兩者不能互換。
- というのはN3「〜と言う」表示「說……」，引用發言或一般說法；「というのは」不表示說話，而是把詞語或事情提作話題加以定義、解釋，或在句首補充前句理由。兩者不能互換。
「と言う」是引用具體說話內容的動詞用法；「という」則用來連接名詞，表示「名為…、…這樣的」。「ということだ」「そうだ」「んだって」屬於傳聞表達，著重傳達聽來的消息；「によると／によれば」用來標示消息來源，常與「そうだ」連用；「というのは」則用於提出話題並加以說明或下定義。
