要するに|ようするに
意思
- 1把前面的各種說明歸納成一句重點,表示「總而言之、簡單地說」。例句1
- 2根據對方的言行推斷並點破其真正意思,常帶質問或不滿的語氣,相當於「說穿了」。例句2
接續
要するに+歸納的內容置於句首,或接在前面一段說明之後
要するに+…ということだわけだ句尾呼應,用於總結結論
要するに+…んだろう句尾呼應,用於推斷並點破對方意圖
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用於在一番說明之後抓出核心,語氣直截了當,口語與文章都常見。與つまり相比,要するに更強調把繁雜內容濃縮成要點,也常用來點破對方的真意;すなわち則偏書面、語氣較正式。
注意
華語母語者常把要するに當成「總之(不管怎樣)」,但它只用來歸納前述內容,不表示「無論如何」。
注意對長輩或上司直接用要するに概括對方的話,容易顯得不耐煩或失禮。
注意單純換個說法指稱同一事物時,一般用つまり,較少用要するに。
易混文法
- つまりN3「つまり」除了歸納結論之外,還能夠換句話說,可以對名詞作同位解釋(如「母の弟、つまりおじ」),這時不能換成「要するに」;歸納結論時兩者常可互換,但「つまり」的歸納語氣較弱。
- すなわちN3「すなわち」偏書面、正式,重在客觀地換個說法;可以插在名詞之間作同位解釋(「A、すなわちB」),此時不宜換成「要するに」。放在句首歸納時兩者相近,但「すなわち」少有不耐煩的語氣。
- ということだN3「ということだ」接普通形放在句尾;「要するに」是副詞,放在歸納內容之前。在歸納的意義上兩者常互相呼應,但位置不同,不能互換;「ということだ」還可以表示傳聞「據說」。
- というわけだN1「というわけだ」接普通形放在句末,由前述事實推出結論或交代原委;「要するに」是副詞,置於歸納內容之前,側重於提煉要點或點破對方的意圖。兩者可以連用,但位置不同,不能互換。
- わけだN3「わけだ」放在句末,接普通形等,表示按道理推出結論或「怪不得」;「要するに」是副詞,放在歸納內容之前提煉要點。位置不同不能互換,但常呼應成「要するに…わけだ」。
要するに、つまり、すなわち都是承接前文的換言、總結用語:要するに多置於句首,偏重「濃縮要點、點破真意」;つまり用途最廣,既可總結也可在句中換個說法;すなわち偏書面、表示等同,除句首外也常在句中連接同位語(如「私の父、すなわち彼の祖父は医師だ」)。ということだ、というわけだ、わけだ則是句尾的結論表達,常與要するに前後呼應使用,而非互相替代。


