つまり
意思
- 1換言之,把前面的內容用另一種說法重新表達。例句1
- 2由前面的事實歸納出結論,說明其結果或意義。例句2
接續
前句+つまり+換個說法或結論的句子置於句首
名詞A+、つまり+名詞B插在句中補充說明,例:母の弟、つまりおじ
句末呼應つまり+普通形+ということだわけだ加強歸納結論的語氣
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣中性,口語與書面皆常用。「すなわち」較書面、偏重嚴格的同義換說;「要するに」重在概括要點。「ということだ」「わけだ」是句末表示結論的形式,常與「つまり」前後呼應。
注意
華語母語者常把「つまり」當成「總之」用來打斷話題,這時應改用「とにかく」。
注意「つまり」後面須接與前文等值的換說或推得的結論,不能接無關的新資訊。
易混文法
- すなわちN3「すなわち」同樣能作名詞同位換說和句首換言、歸納,意思與「つまり」基本相同;但語氣鄭重,多見於論文、法律條文、演講等正式場合,日常會話一般不用。
- 要するにN2「要するに」側重把較長內容壓縮成要點,不用於逐詞換言或名詞同位解釋;歸納結論時可與「つまり」互換,但語氣更強,概括對方的話時常帶看穿意圖或不耐煩的色彩。
- ということだN3「ということだ」接在句尾,「つまり」是接續詞,放在換言或歸結的內容前,兩者不能互換;歸結、換言時常呼應連用。「ということだ」還可表傳聞「據說」,「つまり」不能。
- ということはN2「ということは」重在由前提推斷結論,只對應「つまり」的歸結義,此時多可互換;不能用於單純換言。除句首外也可接在小句後(名詞、な形容詞加「だ」)。
- わけだN3「わけだ」用在句末,表示按道理得出結論,還能表「怪不得」;「つまり」是接續詞,表換言或歸結,還可連接同位名詞。歸結時兩者常連用:「つまり…わけだ」。
「つまり」與「すなわち」都用於換說,但「すなわち」較書面、嚴謹;「要するに」偏重概括要點;「ということは」多用於承接前文推出結論;「ということだ」「わけだ」則是放在句末表示結論的形式,常與「つまり」搭配使用。


