てやる

1. 1為平輩、晚輩或動植物做某事，帶施恩語氣例句1
2. 2主動幫對方做某事，語氣直率、口吻居上例句2
3. 3表示故意做讓對方困擾的事，帶有強烈決心或賭氣

用於對晚輩、平輩或動植物施予恩惠，語氣比「てあげる」更隨便、粗俗，多見於男性口語。對長輩、上司不使用。另可表示故意讓對方為難的強烈意志，帶有賭氣或挑釁的口吻。

• てあげるN4「てあげる」只表示為他人做事，語氣比「てやる」客氣、施恩感較弱，較禮貌的場合宜用它替換第1義；第2義（故意讓人不快、賭氣下定決心）不能換成「てあげる」。
• てもらうN3「てもらう」以受惠者為主語，表示得到別人幫助或請別人做事，施惠者用「に」標示，語體中性；「てやる」的主語是施惠方，視角相反，不能互換。「てもらう」也沒有賭氣、決心的用法。
• てくれるN4「てくれる」方向相反，是別人為我或我方做事，說話人受益並心懷感激，也可用「〜てくれない？」提出請求；語體中性，沒有報復、決心之意。兩者不能互換。
• 〜ていただくN4「〜ていただく」以受益者作主語，表示從尊長那裡（動作者用「に」）得到恩惠，語氣謙恭鄭重，也可用於禮貌的請求；「てやる」是自己施恩給晚輩等，二者方向相反，不能互換。
• なさるN4「てやる」接動詞て形，表示施恩地為對方做事，或賭氣、下定決心，屬口語且帶居高臨下的語感；「なさる」是「する」的尊敬語，用以抬高長輩、顧客等的動作，語體正式，不能互換。
• させてくださいN4「させてください」是使役形的て形加上「ください」，用於禮貌地請求允許自己或己方的人做某事，語體中性；「てやる」接て形，表示為晚輩等做事或賭氣，屬口語、居高臨下。不能互換。

「てやる」與「てあげる」同為自己為他人做事，但「てやる」更粗俗、居上；「てくれる」是他人為我做，「てもらう」「〜ていただく」是我請他人做並受惠。「なさる」是尊敬語，「させてください」是請求對方允許自己做，兩者的方向與功能都不同。