とき

1. 1接動詞，表示做某動作的時候。辭書形表示該動作尚未完成；た形表示該動作已經發生或完成。例句1
2. 2接名詞或形容詞，表示處於某種狀態的那段時期。例句2

「とき」是最基本的時間表達，口語和書面都能用。接動詞時，辭書形表示主句發生在該動作完成之前或同時；た形表示該動作已發生，主句發生在其同時或之後。它的語氣比「際に」隨意，也比「たら」更著重時間點，而不是條件。

• 場合はN4「場合は」用於設定可能出現的情況，後接對策或規定，語氣正式。講可能情況時常可替換「とき」，但不能敘述過去一次性實際發生的事，也不表示「子供のとき」這類時期。
• 際にN3「際に」比「とき」鄭重，多用於公告、手續說明和商務場合；常接動詞辭書形、た形或「名詞＋の」。接動詞、名詞時可換成「とき」，但閒談用「際に」顯得生硬。
• たらN4「たら」帶條件義，可表假定和意外發現，前項用た形或「だったら」；「とき」只表單純時間，可用辭書形表前項未完成。在「……之後」或「某狀態下怎麼辦」時兩者相近。
• うちにN3「うちに」不只交代時間：一是趁狀態改變前趕快做（如「温かいうちに」），二是在持續過程中不知不覺起了變化。單純說「……的時候」用「とき」，用「うちに」會多出這層意味。
• 間にN4「間に」強調一段有起訖的期間，主要子句是期間內某個時點發生的事，還能表示趕在期間結束前完成某事。「とき」只指時間點或時期。兩者的語體都是中性。
• 最中にN3「最中に」強調動作正在進行的當口，後項多為突然打斷它的意外；只接「名詞＋の」或動詞「ている」形。用「最中に」的地方多半可換成「とき」，但會失去「偏偏這時」的語感。

「とき」單純指出時間點或時期。「場合は」偏向假設某種情況；「際に」是較正式的說法；「たら」著重條件或動作完成之後；「うちに」表示趁某狀態還持續時做某事；「間に」指在某段期間內的某一時點；「最中に」則強調正在進行當中。