なんか / なんて

JLPT N3約估口語

意思

接續

名詞＋なんか

名詞＋なんて

名詞＋助詞＋なんか如接在「に」「と」之後

動詞普通形＋なんて表示意外或驚訝

い形容詞普通形＋なんて同上

な形容詞語幹名詞（＋だ）＋なんて同上

例句

像我這種人，學得還遠遠不夠。

他竟然考試及格了，真的讓我很驚訝。

用法

「なんか」「なんて」都是口語說法。接在名詞後舉例時，用於自己多表謙遜，用於他人或事物則可能帶輕視或不以為然的語氣。接在句子後的「なんて」主要表示意外、驚訝，本身不一定帶貶義；語意與「とは」相近，但「とは」較偏書面。

注意

注意：用「なんか」談論對方或長輩的人事物容易顯得輕蔑，宜改用「など」。

注意：正式文章或場合不宜使用「なんか」「なんて」，可改用「など」或「とは」。

易混文法

などN4「など」語體中性，書面和正式場合都能用。在舉例、自謙、輕視的意思上，可把「なんか」換成「など」，語氣更鄭重。「など」不能接句子表示「竟然……」，替代不了「なんて」。
でもN5「でも」也可接名詞表示「……之類的」，但多用於提議、邀請或打算，使語氣委婉，不帶輕視或自謙，語體中性；它還有「即使……也」和接疑問詞表示「無論……都」的用法。
とはN1「とは」只與「なんて」表意外的用法相近，可替換，但語氣偏書面鄭重；接名詞、な形容詞時「だ」可省。「なんか / なんて」舉例、輕視的用法「とは」沒有。
くらい / ぐらいN5「くらい」主要表示大約的數量、時長或程度相當，「なんか」沒有這些用法。兩者只在輕視義上相近：「くらい」說程度輕、不值一提，「なんか」貶低所提對象本身，且更口語。

「など」是較中性、偏書面的舉例說法，「なんか」可視為它的口語形，且常帶謙遜或輕視語氣；「でも」用於舉例提議，語氣委婉，不帶貶義；「とは」同樣可表示驚訝，但較書面；「くらい／ぐらい」也能表示輕視，但著重於「程度低、不值一提」。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對