くらい / ぐらい

1. 1接在數量詞後，表示大約的數量、時間長度，相當於「大約、左右」。例句1
2. 2表示程度，常用「と同じくらい」表示兩者程度相當，相當於「差不多、一樣」。例句2

日常會話與文章都常用，語氣自然，用來表示不精確的數量或程度。表示時刻前後的大約時間點一般用「ごろ」，表示比較差異用「より」，而「くらい」著重於大約的量或相當的程度。

• ほどN3「ほど」也表示大約的數量，這時與「くらい」意思相近，語氣略為鄭重；表示程度時多用於較高或誇張的程度（如「死ぬほど」），不能表示「這一點點、區區」之類的輕微程度。
• 〜ほど〜ないN5「〜ほど〜ない」只用於否定式比較，表示A不及B，句尾必須用否定形；「同じくらい」則表示兩者差不多。表示程度時「くらい」比「ほど」更口語、隨意。
• ごろN5「ごろ」只接時間點，如「7時ごろ」，沒有程度用法。說大致的時刻時一般用「ごろ」；時長、數量不能用「ごろ」，「二十分くらいかかります」不能換成「ごろ」。
• ばかりN4「ばかり」接數量詞表約數時與「くらい」可以互換，語氣不如「くらい」口語；「ばかり」不能像「同じくらい」那樣表示程度相同，另有「淨是、總是」和「剛剛做完」的用法。
• よりN5「より」標出比較基準，表示兩者有高低之差，如「昨日より寒い」；「くらい」表程度時常說「同じくらい」，表示差不多一樣。「より」還可書面表示「從……」，兩者不能互換。
• だけN5接在數量詞後時，「くらい」表示大約，「だけ」表示限定「只、僅」，不能互換：「一杯だけ」是「只一杯」。「だけ」還可表示盡可能的上限，如「できるだけ」「好きなだけ」。

「ほど」也可表示大約與程度，但語氣較拘謹，「〜ほど〜ない」則表示「不如…」；「ごろ」表示時刻前後的時間點；「ばかり」除表示「左右」外還有「光是、淨是」之意；「より」表示比較差異；「だけ」表示限定「只有」，與表示大約的「くらい」不同。