にくい

1. 1因對象的性質或外在條件，使某個動作難以進行、不好做。例句1
2. 2因條件限制，做起來不順、不方便。例句2
3. 3表示某種變化或狀態不容易發生（如不易損壞、不易燃燒）。

多用於客觀描述因事物本身性質或外在條件而造成的困難，語感中性，口語與書面都常用。與「やすい」意思相反。「づらい」偏重說話者主觀上的痛苦或負擔，「がたい」則較書面，多指心理上難以做到。

• づらいN4「づらい」接續相同，偏重行為者身體不便或心理負擔帶來的主觀難受，如「言いづらい」；多用於人的意志性動作，描述物品不易壞等性能不宜用它。
• がたいN3「がたい」接續相同，語氣鄭重，多見於書面，強調幾乎無法實現。多搭配「信じる」「許す」等，也可指客觀難實現，如「扱いがたい」。日常說物品好不好用宜用「にくい」。
• やすいN4「やすい」與之意思相反，表示動作容易做、容易發生某種變化或有某種傾向，也可描述人的體質性格（如「風邪をひきやすい」）；接續、活用、語體相同，不能互換。
• かねるN2「かねる」不講客觀難度，而是因立場、規定、情理不便做（多作委婉拒絕），或心理上猶豫、難以承受（如「決めかねる」），語氣鄭重，一般不能與「にくい」互換。
• ようがない / ようもないN2「ようがない」表示根本沒有辦法、做不到，「にくい」只是有難度、仍能做到，兩者不能互換。接續都是ます形去ます。「ようがない」另有「言いようのない」表程度之甚。

「やすい」是反義，表示容易做；「づらい」強調主觀上身心難受，「がたい」較書面，多指心理上難以做到或接受。「かねる」表示因立場或情理而無法做，常用於委婉拒絕；「ようがない／ようもない」則表示沒有任何方法可做，是完全不可能，而非單純困難。