にたえる / にたえない
意思
- 1值得、經得起（反覆閱讀、鑑賞、批評等）例句1
- 2不堪、令人不忍（看、聽），多指內容低劣或景象悽慘例句2
- 3不勝、非常（接情感名詞，表示情感強烈到難以抑制）
接續
動詞辭書形＋にたえるにたえない多為見る、聞く、読む、鑑賞する等與觀看、閱讀、評價相關的動詞
名詞＋にたえるにたえない如鑑賞、批判、正視
情感義名詞＋にたえない多為感謝、感激、同情等情感名詞
漢字寫法にたえる／にたえない也可寫作「に堪える」「に堪えない」
例句
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
用法
屬書面語，多用於評論、報導或正式致詞。「にたえる」帶正面評價，強調經得起某種考驗；「にたえない」多帶負面評價，表示內容低劣或景象悽慘，令人看不下去、聽不下去。接情感名詞時則是正式場合表達強烈情感的客套說法。
注意
注意「感謝にたえない」並非「無法感謝」，而是「感激不盡」的意思。
華語母語者易與表示忍耐的「痛みに耐える」混淆，後者是「忍受」，並非本句型的評價用法。
不能把「読むにたえない」理解為能力上讀不了，它是指內容差到讓人讀不下去。
易混文法
- に足る / に足りるN1「に足る」只與「にたえる」的「值得」義相近，側重價值、資格或依據充分，如「信頼に足る」；「にたえる」則側重經得起檢驗。「に足る」沒有「不堪」「不勝」的用法。
- に値するN1「に値する」只與「にたえる」義相近，但側重有價值、配得上，常接稱賛・注目等評價詞；否定形「に値しない」是「不值得」，不同於「にたえない」的「不堪」「不勝」。
- を禁じ得ないN1僅與「感情名詞＋にたえない」相近：它只接感謝・遺憾等少數詞，多作鄭重客套之用；「を禁じ得ない」多接涙・感動・怒り，強調受到觸動而不禁產生的感情，一般不可互換。
- がたいN3「にたえない」表示對象糟到不忍看、不忍聽，或接「感謝」「遺憾」等表示情感難以抑制，接辭書形或名詞；「がたい」接ます形，表示某事幾乎做不到，如「信じがたい」。兩者不能互換。
- かねるN2「かねる」接ます形，指因立場、情理或心理因素難以做某事，多作委婉拒絕之用；「にたえない」接見る等時，表示對象糟到不堪：「見かねる」是看不下去，「見るにたえない」是不堪入目。
「に足る」「に値する」同樣表示值得，但「にたえる」著重經得起某種行為的檢驗；「がたい」「かねる」表示主觀上難以做到，而「にたえない」著重內容不堪入目或入耳；情感義的「にたえない」與「を禁じ得ない」都表示情感難以抑制，但前者多用於表達感謝、感激等的正式客套說法。
