を禁じ得ない|をきんじえない

表示面對某種情況或事態，內心自然湧現某種情感或反應，無法抑制，相當於「不禁……」「禁不住……」。語氣莊重，多用於書面或正式場合。

語氣莊重，多見於新聞報導、演說、評論等文章，常用來表達面對他人境遇或社會事件時的反應。與「ずにはいられない」相比，本句型前接名詞，書面色彩濃厚；「ずにはいられない」前接動詞，日常對話中也常用。

• 1.
  てやまないN3「てやまない」接動詞て形，表達長久懷有的心願或情感，多用於祝願、祈盼、敬愛；「を禁じ得ない」接名詞，表示受某事觸動而抑制不住的感情。兩者一般不能互換。
• 2.
  ずにはいられないN3「ずにはいられない」接動詞ない形，語體中性；除流淚、發怒等感情反應外，還能表示按捺不住想做某事。僅感情反應義可與「を禁じ得ない」換說，但要改用動詞。
• 3.
  てならないN2「てならない」接動詞て形和形容詞，表示感情、感覺強烈得不得了，接「思われる」等時表示念頭不由自主產生；「を禁じ得ない」只接名詞，語氣更莊重，不能直接互換。
• 4.
  てたまらないN2「てたまらない」接形容詞、動詞て形，語體中性，除感情外也可表示疼痛、冷熱等身體感覺；「を禁じ得ない」只接表示感情或情緒表現的名詞，書面鄭重。兩者不能直接替換。
• 5.
  限りだN1「限りだ」接情感類形容詞或「名詞＋の」，重在抒發「……極了」的強烈感受；「を禁じ得ない」只接名詞，強調受觸動而抑制不住。二者均書面，接續不同，不能直接替換。
• 6.
  の極みN1「の極み」強調感情或狀態達到頂點，還能評價事物奢侈、不負責任等到極點；「を禁じ得ない」強調受觸動而無法抑制，只用於感情及其流露。都接名詞、偏書面，一般不能互換。

「てやまない」表示願望、期盼或愛慕等強烈情感持續不斷（如「願ってやまない」「愛してやまない」）。「ずにはいられない」前接動詞，「てならない」「てたまらない」可接動詞或形容詞，都表示情感或衝動難以抑制，較常用於口語。「限りだ」「の極み」則強調說話者的感受或事物的程度達到極點。「を禁じ得ない」強調面對外在事態時情感自然湧現、無法克制，前接名詞，書面色彩濃厚。