暖かい・温かい|あたたかい[4]中高型

初學者建議：初學者預設用 暖かい

1. い形容詞溫暖；溫和；（令人舒適的）炎熱「暖かい」通常指氣溫
   だんだん暖あたたかくなります。↗

   天漸漸暖和起來了。
2. い形容詞體貼；親切；和藹
   彼女かのじょは心こころの温あたたかい人ひとなんです。↗

   她是個心地溫暖的人。
3. い形容詞（顏色）溫暖的；柔和的
4. い形容詞手頭寬裕；富裕

• 近義温暖おんだん書面指氣候溫暖，如「温暖な地域」，多用於地理氣候
• 近義暖かあたたか口語形容動詞，多作「暖かな」，語感比「暖かい」略雅
• 近義ぬくい口語關西等方言，指暖和，如「ぬくい部屋」
• 相關ぬるい口語關西等方言，指暖和，如「ぬくい部屋」
• 相關生ぬるいなまぬるい口語指溫吞不夠熱，或態度不徹底，如「生ぬるい対応」，帶貶義
• 相關温和おんわ書面指氣候溫和或性格溫厚，側重平穩無劇烈變化，偏書面
• 相關生暖かいなまあたたかい口語指溫溫的、不冷不熱，帶令人不適感，如「生暖かい風」
• 反義寒いさむい中性與「暖かい」相對，指氣溫低、寒冷，讓人感到不適
• 反義冷たいつめたい中性與「温かい」相對，指物體冰涼或態度冷淡

溫暖、溫和預設用「暖かい／温かい」；氣候溫暖書面說「温暖」，不冷不熱帶貶義用「生ぬるい」，寒冷用「寒い」，冰涼冷淡用「冷たい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 温度おんどがほどよいくらいに高たかい。空気くうきが穏おだやかだ。
2. （温あたたかい）心根こころねが優やさしい。おもいやりがある。人情にんじょうがこもっている。
3. （慣用句かんようく「懐ふところが暖あたたかい」）金銭きんせんにとぼしくないさま。