のに

1. 1明明…卻…；前項事實與後項結果相違背，帶有不滿或意外的語氣。例句1
2. 2用於句末，省略後項，表示惋惜、遺憾或埋怨。

「のに」著重表達說話者對事與願違的不滿、驚訝或遺憾，情緒色彩比單純逆接的「けど」「が」濃厚。後項多為已成立或必然的事實，而非說話者的意志或要求。口語與書面皆常用，但正式文書多改用「にもかかわらず」。

• くせにN3「くせに」限口語，帶強烈責備、輕蔑，專用於指責人，前後主語須為同一人；單純表示意外、遺憾或主語不同時不能換用它。名詞接「のくせに」，不說「なくせに」。
• けど / けれどもN5「けど」是中性轉折，不帶「のに」那種意外、不滿的情緒，後句可接請求、意志；還能鋪墊請求、在句末緩和語氣。名詞・な形容詞接「だけど」，「のに」則接「なのに」。
• にもかかわらずN2「にもかかわらず」也表「儘管……卻」，但語氣客觀鄭重，多用於書面；後項可用請求、意向；不能放句末表遺憾，可作接續詞置於句首。名詞直接接或接「である」。
• がN5「が」作接續助詞時也表逆接，但只是客觀轉折，不帶「のに」的意外、不滿；還可作鋪墊，後句也能用請求、意志。接名詞・な形容詞用「だが」，「のに」用「なのに」。
• ものをN1「ものを」同為逆接，也能用於句末，但偏書面，必帶遺憾或責備，常與「〜ばよかった」等呼應。「ものを」句多可換成「のに」；只表意外的「のに」句不宜換成「ものを」。
• ながら / いながら / ながらもN3「ながら」另有「一邊…一邊」義，「のに」沒有。逆接時「ながら(も)」多接狀態性詞語，名詞可直接接，語氣客觀、不帶強烈不滿，「ながらも」偏書面。

「のに」表示事與願違的不滿或意外；「くせに」對人的責備更強烈，且前後主語須相同；「けど／けれども」「が」為中性逆接，後項可接命令或請求；「にもかかわらず」語氣較生硬，偏書面與正式場合；「ものを」多用於句末表達惋惜，偏文言；「ながら／ながらも」多用於書面，表示同一主語身上並存的矛盾狀態。