もう少しで|もうすこしで
意思
- 1差一點就…,表示險些發生某種(多為不好的)情況,或險些沒能做到某事,但結果並未如此。例句1
- 2再過一會兒、再一點點就…,表示即將達成或完成某事。
接續
もう少しで+動詞辭書形+ところだった表示險些發生某事
もう少しで+動詞ない形+ところだった表示險些沒能做到某事,如「乗れないところだった」
もう少しで+動詞辭書形表示即將達成
もう少しで+名詞+だ表示即將達成,名詞多為表示完成、結束等的詞
口語もうちょっとで語氣較隨意
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
表示險些發生時,說話者帶有「好險」的慶幸或事後回想的語氣,句尾通常用「ところだった」收尾。「ところだった」本身就能表示險些發生,前面加上「もう少しで」可強調只差一步;表示即將達成時則帶有期待的語感。
注意
華語母語者常把「差一點」直接說成「もう少し」而漏掉「で」,表示險些發生時應說「もう少しで」。
注意表示險些發生時,句尾要用「ところだった」,不能只用動詞過去式。
注意也可接動詞ない形,表示險些沒能做到某事(如「もう少しで電車に乗れないところだった」)。
易混文法
- ところだったN2「ところだった」接在動詞辭書形或ない形之後置於句尾,明確表示「險些發生而未發生」,可單獨使用,也常與「もう少しで」「危うく」呼應;它還能表示「當時正要做」,這個用法「もう少しで」沒有。
- かけるN3「かける」接動詞ます形,只在「險些發生」的意義上相近:「死にかけた」≈「もう少しで死ぬところだった」,且多接非意志動詞;其「做到一半」的意義是「もう少しで」所沒有的。
- 〜るところだN3「〜るところだ」是句末句型,表示動作正要開始;「もう少しで」是副詞性短語,強調「只差一點」。二者不能互換,常合併使用為「もう少しで〜るところだった」,表示險些發生。
- たところN4「もう少しで」常搭配「辭書形+ところだった」,表示險些發生、實際上並未發生;「たところ」接た形,表示動作剛剛完成或做了之後得到結果,事情已經發生,二者不能互換。
「ところだった」是句尾形式,表示險些發生,常與「もう少しで」搭配使用;「かける」接在動詞ます形後,表示動作開始但尚未完成或即將發生;「〜るところだ」表示正要做某事;「たところ」則表示剛做完某事,或做了某事之後的結果、發現,與「差一點」的語意不同。


