ような気がする|ようなきがする
意思
- 1說話者對現狀或他人的言行,隱約產生某種沒有確切根據的感覺。例句1
- 2對過去是否發生過某事印象模糊,覺得好像有過這樣的經驗。例句2
接續
動詞普通形+ような気がする如:見たような気がする
い形容詞普通形+ような気がする
な形容詞語幹+な+ような気がする過去式用語幹+だった
名詞+の+ような気がする過去式用名詞+だった
省略形動詞い形容詞普通形+気がする省去ような,意思大致相同
口語普通形+みたいな気がする名詞、な形容詞語幹直接接みたいな
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣委婉,重點在說話者內心「感覺上」如此,常用來避免斷定、緩和語氣,日常對話中使用頻繁。感覺的對象可以是自己的經驗,也可以是他人的狀況。與ようだ、らしい等依觀察或傳聞所做的推斷相比,本句型更偏向主觀直覺;與かもしれない相比,著重的是感受而非可能性的判斷。
注意
注意中文的「覺得」不一定都對應と思う;沒有根據的直覺,用ような気がする較自然。
注意名詞後要加の、な形容詞語幹後要加な,不能直接接ような。
注意感覺的主體通常是說話者;描述第三人稱的感覺時,常加上らしい或と言っている等。
易混文法
- ようだN4「ようだ」推測義與之相近,但側重依據觀察、體驗下判斷;「ような気がする」只說自己的感覺,更含糊,還能表模糊記憶。「ようだ」另有比喻義,如「まるで〜ようだ」。
- みたいだN4推測義上相近:「みたいだ」側重據觀察、感受推斷,「ような気がする」側重說成自己的模糊感覺,更委婉。「みたいだ」還表比喻,屬口語,名詞、な形容詞詞幹直接接。
- らしいN4「らしい」憑傳聞或外部跡象推測,較客觀,還可表「聽說」「像樣的」;「ような気がする」側重主觀感受,憑自身跡象推測時兩者都可用,模糊記憶則不能換。名詞直接接「らしい」。
- とみえる / とみえてN3「とみえる」憑跡象客觀推斷,書面語,可用「とみえて」後接依據;「ような気がする」表主觀模糊感覺,語體中性,還可表模糊記憶。名詞、な形容詞接「だとみえる」。
- ように見えるN4「ように見える」只憑外觀判斷,常暗含「其實不然」,也可配「まるで」作比喻;「ような気がする」憑內心感覺,不限於視覺,還能說對過去經歷的模糊記憶。接續相同。
- かもしれないN4「かもしれない」只說有可能,不突出個人感覺;推測現狀、將來時多可互換,隱約記得過去經歷多用「ような気がする」。接續上名詞、な形容詞詞幹後不加「の」「な」。
ようだ、みたいだ、らしい、とみえる、ように見える多半是依據觀察到的跡象或聽來的消息所做的推斷,較為客觀;ような気がする則強調說話者內心模糊、缺乏根據的感受;かもしれない是對事情可能性的判斷,不著重「感覺」。


