得ない|えない

接在動詞ます形後，表示從道理、情況或客觀條件判斷，某事「不可能發生、不可能做到」，相當於中文的「不可能…」「無法…」。

用於說話者根據常理或客觀情況，斷定某事不可能發生，語氣較為書面、正式。其中「あり得ない」已成為慣用說法，日常會話中也經常使用。與表示個人能力的「できない」不同，重點在於客觀上的可能性。

• 得るN2「得る」是「得ない」的肯定形，意思相反，表示「有可能、能夠」，不能互換。接續同為動詞ます形；「得る」讀うる或える，「得ない」只讀えない，不能讀成うない。
• べくもないN1「べくもない」接辭書形，多配「望む」「知る」「疑う」等少數動詞，表示從情況來看根本無從談起；「得ない」接ます形，斷言客觀上不可能。兩者都偏書面，但「あり得ない」口語也常用。
• かねるN2「かねる」同樣接ます形，但不是道理或能力上不可能，而是因立場、規定、情理不便做，多用於禮貌委婉的拒絕，也可表示心理上猶豫、難以承受。兩者一般不能互換。
• かねないN2「かねない」同樣接ます形、帶「ない」，意思卻相反：表示「很可能會」出現壞結果，含擔憂警示的語氣；「得ない」則斷言不可能。兩者不能互換，「かねない」在日常提醒時也常用。
• がたいN3「がたい」同樣接ます形，意為「很難、幾乎做不到」，多指心理上難以接受（「信じがたい」），也可指客觀上難以實現；「得ない」則斷言根本不可能，更為絕對，一般不互換。
• にたえる / にたえないN1「得ない」接ます形，斷言客觀上不可能；「にたえない」接辭書形或名詞，意為不堪、不忍，接感謝等則為「不勝」；「にたえる」表示經得起、值得。兩者不能互換。

「得る」是肯定形，表示「有可能」；「べくもない」強調「根本無從、想都別想」；「かねる」表示因立場或情況而「難以做到」；「かねない」表示「有可能導致不好的結果」；「がたい」偏向心理上「難以做到」；「にたえる／にたえない」則表示「值得／不忍、不堪」，而「得ない」是單純從客觀上斷定「不可能」。