乾洗與修理

洗衣店、修理店通用。

1. このシャツ、クリーニングをお願ねがいします。

   這件襯衫麻煩乾洗。

2. このしみ、取とれますか。

   這個汙漬去得掉嗎？

3. いつできますか。

   什麼時候能好？

4. 明日あしたまでにできますか。

   明天之前能好嗎？

   「までに」＝在某時點之前完成，「まで」＝持續到某時點。問期限只能用「までに」。

5. 急いそいでいるんですが。

   我有點趕時間……

   「〜んですが」把情況說一半留給對方接，是日語裡請求通融的常用鋪墊。

6. 受取うけとりは何時なんじまでですか。

   取件到幾點為止？

說明壞在哪裡，問要幾天，商量能不能提前。

1. 客人

   すみません、これ、直なおしていただけませんか。

   不好意思，這個能幫我修嗎？
2. 店員

   どうしましたか。

   怎麼了？
3. 客人

   ファスナーが壊こわれてしまって。

   拉鍊壞掉了。

   「〜てしまって」帶著「糟了、沒辦法」的語氣，說自己遇到的麻煩時常這麼講。
4. 店員

   修理しゅうりできますよ。三日みっかぐらいかかります。

   可以修。大概要三天。
5. 客人

   もう少すこし早はやくなりませんか。

   能再快一點嗎？
6. 店員

   では、明後日あさっての夕方ゆうがたでしたら。

   那，後天傍晚的話可以。

   日本人常把話停在「でしたら」這裡，剩下的「就能好」讓你自己接。
7. 客人

   じゃあ、それでお願ねがいします。

   那就那樣，麻煩了。