做客與請客

去長輩或不太熟的人家做客，敬體版從進門到告辭。

1. おじゃまします。

   打擾了。

   進別人家門的固定句；離開時變過去形「おじゃましました」，一進一出成對。

2. これ、よかったらどうぞ。

   這個，不嫌棄的話請收下。

   遞伴手禮的現代說法；老套語「つまらないものですが」如今用得少，聽得懂即可。

3. 素敵すてきなお部屋へやですね。

   房間真漂亮。

   進屋先誇一句是做客的禮數；「お部屋」的「お」是對對方物品的美化語。

4. あ、どうぞお構かまいなく。

   啊，您別忙活了。

   主人起身張羅茶水時的客氣話——對方多半還是會端來，這句是禮數不是真的阻止。

5. そろそろ失礼しつれいします。

   我差不多該告辭了。

   「そろそろ」是起身信號，讓告辭有個緩衝；直接說「帰ります」會顯得突然。

6. 今日きょうはごちそうさまでした。楽たのしかったです。

   今天承蒙款待，過得很開心。

   被請吃飯後告辭時說；下次見面再提一句「この間（あいだ）はごちそうさま」更周到。

同一套流程的タメ口版——玄關、遞蛋糕、誇新家、告辭。

1. 客人

   こんにちは。おじゃまします。

   你好，打擾啦。

   「おじゃまします」是套語，朋友家也照說——語體再隨意，進門這句不省。
2. 主人

   いらっしゃい。どうぞ上あがって。

   來啦。快進來吧。

   主人迎客說「いらっしゃい」（不帶ませ——那是店家的）；「上がる」＝進屋，日本住宅進門脫鞋要“上去”。
3. 客人

   これ、よかったら。駅前えきまえのケーキ。

   這個給你，站前買的蛋糕。

   朋友版遞東西，半句「よかったら」就夠；空手上門在日本多少有點失禮。
4. 主人

   わあ、ありがとう。今いま、お茶ちゃ入いれるね。

   哇，謝謝。我這就去泡茶。

   「お茶を入れる」＝泡茶；句尾「ね」是把自己要做的事順口告訴對方。
5. 客人

   ありがとう。いい部屋へやだね。

   謝啦。房間真不錯。
6. 主人

   でしょ？先月せんげつ引ひっ越こしたばかりなんだ。

   是吧？上個月才剛搬過來。

   「でしょ？」＝求同意的“是吧”；「〜たばかり」＝剛…不久；「なんだ」是「のだ」的口語形，補一句緣由。
7. 客人

   そろそろ帰かえるね。今日きょうはありがとう。

   我差不多該回去了。今天謝謝啦。

   朋友版告辭：「そろそろ」照用，「失礼します」換成「帰るね」——緩衝不變，語體降檔。