干洗与修理

洗衣店、修理店通用。

1. このシャツ、クリーニングをお願ねがいします。

   这件衬衫麻烦干洗。

2. このしみ、取とれますか。

   这个污渍去得掉吗？

3. いつできますか。

   什么时候能好？

4. 明日あしたまでにできますか。

   明天之前能好吗？

   「までに」＝在某时点之前完成，「まで」＝持续到某时点。问期限只能用「までに」。

5. 急いそいでいるんですが。

   我有点赶时间……

   「〜んですが」把情况说一半留给对方接，是日语里请求通融的常用铺垫。

6. 受取うけとりは何時なんじまでですか。

   取件到几点为止？

说明坏在哪里，问要几天，商量能不能提前。

1. 客人

   すみません、これ、直なおしていただけませんか。

   不好意思，这个能帮我修吗？
2. 店员

   どうしましたか。

   怎么了？
3. 客人

   ファスナーが壊こわれてしまって。

   拉链坏掉了。

   「〜てしまって」带着「糟了、没办法」的语气，说自己遇到的麻烦时常这么讲。
4. 店员

   修理しゅうりできますよ。三日みっかぐらいかかります。

   可以修。大概要三天。
5. 客人

   もう少すこし早はやくなりませんか。

   能再快一点吗？
6. 店员

   では、明後日あさっての夕方ゆうがたでしたら。

   那，后天傍晚的话可以。

   日本人常把话停在「でしたら」这里，剩下的「就能好」让你自己接。
7. 客人

   じゃあ、それでお願ねがいします。

   那就那样，麻烦了。