お土産|おみやげ

1. 名詞旅遊時買回來送人的當地特產；旅遊紀念品
   これは北海道ほっかいどうからのお土産みやげです。↗

   這是從北海道帶回來的特產。
2. 名詞訪客帶來的伴手禮；來訪者帶來的禮物
   波風なみかぜを鎮しずめるにはチーズケーキのお土産みやげが良よいらしいですよ。↗

   據說帶芝士蛋糕當伴手禮，能化解矛盾呢。
3. 名詞在旅途中意外得到的不愉快之物（如染上的疾病）；令人不快的饋贈；幫了倒忙

• 近義土産みやげ中性不加「お」的形式，日常也說「土産を買う」，複合詞如「土産話」都用它；「お土産」更禮貌柔和
• 近義手土産てみやげ中性指拜訪時帶的小禮物，如「手土産を持参する」，不含旅遊特產之義
• 近義スーベニア中性外來語，指旅遊紀念品，日常對話很少說，一般用「お土産」；「お土産」還包括帶給別人的特產、伴手禮
• 相關贈り物おくりもの中性指禮物，範圍比「お土産」寬，不限旅遊特產或拜訪帶的東西
• 相關ギフト中性外來語，指禮品，多用於商業包裝，如「ギフトセット」，不含旅遊特產之義
• 相關プレゼント中性外來語，指禮物，日常最常用，不限特產，生日、節日送禮都說它
• 相關付け届けつけとどけ書面書面語，指答謝禮或賄賂，帶利益交換色彩，與旅遊特產無關
• 相關引き出物ひきでもの中性指婚宴等主人送給來賓的回禮，方向與客人帶來的「お土産」相反
• 相關頂き物いただきもの正式謙讓語，指自己收到的禮物，如「頂き物ですが」，不限於旅遊特產
• 相關もらい物もらいもの口語口語，指別人送的東西，比「頂き物」隨便，不限於旅遊特產
• 相關進物しんもつ書面書面語，指進獻禮品，多見於禮品櫃檯，不像「お土産」帶旅遊意味
• 相關頂戴物ちょうだいもの正式謙讓說法，指收到的東西，與「頂き物」意思相近，用得較少；與「お土産」不同，不限於旅遊特產
• 相關おもたせ正式敬語，指客人帶來的禮物，如「お持たせですが」，是主人一方的說法

旅遊特產或伴手禮預設用「お土産」；拜訪隨手禮用「手土産」，婚宴回禮用「引き出物」，泛指禮物用「贈り物」「プレゼント」，收到的禮物謙稱「頂き物」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 「土産みやげ」の丁寧ていねい語ご。