手土産・手みやげ|てみやげ[2]中高型

初學者建議：初學者預設用 手土産

1. 名詞伴手禮

• 近義お土産おみやげ中性旅行買回的特產或拜訪帶的禮物，範圍更廣；「手土産」專指上門拜訪時手提的小禮物。
• 近義おもたせ正式主人稱呼客人帶來的禮物，常說「お持たせですが」端出來招待，立場與「手土産」相反。
• 相關贈り物おくりもの中性禮物的總稱，不限場合；「手土産」限於登門拜訪時帶的。
• 相關土産みやげ中性旅行帶回的特產或禮物，「お土産」去掉敬語的說法。
• 相關ギフト中性外來語，指禮物，泛指贈送的東西，常用於商品、禮盒名稱；「手土産」專指上門拜訪時帶的。
• 相關付け届けつけとどけ中性為答謝或求關照而送的禮，也指賄賂，帶有人情往來的色彩。
• 相關引き出物ひきでもの中性婚宴等場合主人送給賓客的回禮，方向與客人帶的「手土産」相反。
• 相關進物しんもつ書面敬獻的禮物，書面舊式，多見於「ご進物」的商店用語。
• 相關贈呈品ぞうていひん正式為紀念、致謝而贈送的物品，用於活動、儀式等正式場合。
• 相關贈答品ぞうとうひん書面節令或喜事時相互贈送的禮品，如年終禮，偏商業用語。

上門拜訪時帶的禮物用「手土産」；旅行特產用「お土産」；泛指禮物用「贈り物」；婚宴回禮用「引き出物」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 訪問ほうもんする際さいに手てで持もてる程度ていどのみやげ。