乱れる・紊れる|みだれる[3]中高型

JLPT N1約估常用
寫法辨析
乱れる「乱れる」是最標準、最常用的寫法,一般文章、會話、新聞、影片字幕都看得到,初學者直接用這個就對了。
紊れる「紊れる」意思與「乱れる」相同,但極少見,多出現在文學作品或強調文字風格的場合,日常使用建議改寫「乱れる」。

初學者建議:初學者預設用 乱れる

釋義
  1. 二類/一段動詞、自動詞混亂;凌亂;散亂;蓬亂
    ダイヤが乱みだれていた。↗
    列車時刻表被打亂了。
  2. 二類/一段動詞、自動詞心緒不寧;煩躁;混亂;不安
  3. 二類/一段動詞、自動詞陷入混亂;陷入無序狀態
活用表
辭書形(原形)乱れる(みだれる)
禮貌形(ます形)乱れます(みだれます)
否定形(ない形)乱れない(みだれない)
禮貌(ません)乱れません(みだれません)
文語 ず・ぬ乱れず・乱れぬ(みだれず・みだれぬ)
過去形(た形)乱れた(みだれた)
禮貌(ました)乱れました(みだれました)
過去否定形(なかった形)乱れなかった(みだれなかった)
禮貌(ませんでした)乱れませんでした(みだれませんでした)
て形乱れて(みだれて)
可能形乱れられる(みだれられる)
被動形乱れられる(みだれられる)
使役形乱れさせる(みだれさせる)
使役被動形乱れさせられる(みだれさせられる)
條件形(ば形)乱れれば(みだれれば)
たら形乱れたら(みだれたら)
意向形乱れよう(みだれよう)
禮貌(ましょう)乱れましょう(みだれましょう)
命令形乱れろ(みだれろ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

自他對應
自動詞乱れるみだれる⇄他動詞乱すみだす
髪かみが風かぜで乱みだれる
自動詞「乱れる」強調頭髮因風等外力自然陷入凌亂的狀態;他動詞「乱す」則強調孩子刻意做出破壞秩序的行為,帶有動作意圖。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. ばらばらになる
  2. 順序じゅんじょがめちゃめちゃになる
  3. 規律きりつなどがなくなる
  4. 思い惑おもいまどう
  5. 争あらそいが起おきて平和へいわでなくなる
  6. 性的せいてきに興奮こうふんして痴態ちたいをさらす
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android