吹き飛ばす・吹飛ばす|ふきとばす[4]中高型

常用
寫法辨析
吹き飛ばす「吹き飛ばす」是最標準、最常見的寫法,報章、書籍、影片字幕等各類場合都以它為主,初學者直接使用這個形式即可。
吹飛ばす「吹飛ばす」省略了「き」的假名,屬於較少見的寫法,偶爾在標題或講求版面精簡的文字中出現,意思與標準寫法完全相同。

初學者建議:初學者預設用 吹き飛ばす

釋義
  1. 一類/五段動詞、他動詞吹走;吹掉;吹飛
    テロリストが手榴弾しゅりゅうだんを投なげる前まえに爆発ばくはつしてしまい、片腕かたうでを吹き飛ふきとばされてしまった。↗
    手榴彈在恐怖分子投出之前就爆炸了,他的一隻手臂被炸飛了。
  2. 一類/五段動詞、他動詞驅散;趕走
  3. 一類/五段動詞、他動詞吹牛;誇大其詞
活用表
辭書形(原形)吹き飛ばす(ふきとばす)
禮貌形(ます形)吹き飛ばします(ふきとばします)
否定形(ない形)吹き飛ばさない(ふきとばさない)
禮貌(ません)吹き飛ばしません(ふきとばしません)
文語 ず・ぬ吹き飛ばさず・吹き飛ばさぬ(ふきとばさず・ふきとばさぬ)
過去形(た形)吹き飛ばした(ふきとばした)
禮貌(ました)吹き飛ばしました(ふきとばしました)
過去否定形(なかった形)吹き飛ばさなかった(ふきとばさなかった)
禮貌(ませんでした)吹き飛ばしませんでした(ふきとばしませんでした)
て形吹き飛ばして(ふきとばして)
可能形吹き飛ばせる(ふきとばせる)
被動形吹き飛ばされる(ふきとばされる)
使役形吹き飛ばさせる(ふきとばさせる)
使役被動形吹き飛ばさせられる(ふきとばさせられる)
條件形(ば形)吹き飛ばせば(ふきとばせば)
たら形吹き飛ばしたら(ふきとばしたら)
意向形吹き飛ばそう(ふきとばそう)
禮貌(ましょう)吹き飛ばしましょう(ふきとばしましょう)
命令形吹き飛ばせ(ふきとばせ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

自他對應
他動詞吹き飛ばすふきとばす⇄自動詞吹き飛ぶふきとぶ
帽子ぼうしを吹き飛ふきとばす
自動詞「吹き飛ぶ」強調帽子被風吹走後的狀態或結果;他動詞「吹き飛ばす」則突顯外力刻意或強力地將帽子吹離的動作與意圖。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 勢いきおいよく吹ふいて飛とばす。
  2. 一気いっきに払い除はらいのける。
  3. 大言壮語たいげんそうごして人ひとを驚おどろかせる。
所含漢字

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android