吹き飛ぶ|ふきとぶ[3]中高型

常用口語
釋義
  1. 一類/五段動詞、自動詞被吹飛;吹飛;吹散
    風かぜでかさが彼女かのじょの手てから吹き飛ふきとんだ。↗
    風把傘從她手中吹跑了。
  2. 一類/五段動詞、自動詞消失;消散;煙消雲散
活用表
辭書形(原形)吹き飛ぶ(ふきとぶ)
禮貌形(ます形)吹き飛びます(ふきとびます)
否定形(ない形)吹き飛ばない(ふきとばない)
禮貌(ません)吹き飛びません(ふきとびません)
文語 ず・ぬ吹き飛ばず・吹き飛ばぬ(ふきとばず・ふきとばぬ)
過去形(た形)吹き飛んだ(ふきとんだ)
禮貌(ました)吹き飛びました(ふきとびました)
過去否定形(なかった形)吹き飛ばなかった(ふきとばなかった)
禮貌(ませんでした)吹き飛びませんでした(ふきとびませんでした)
て形吹き飛んで(ふきとんで)
可能形吹き飛べる(ふきとべる)
被動形吹き飛ばれる(ふきとばれる)
使役形吹き飛ばせる(ふきとばせる)
使役被動形吹き飛ばせられる・吹き飛ばされる(ふきとばせられる・ふきとばされる)
條件形(ば形)吹き飛べば(ふきとべば)
たら形吹き飛んだら(ふきとんだら)
意向形吹き飛ぼう(ふきとぼう)
禮貌(ましょう)吹き飛びましょう(ふきとびましょう)
命令形吹き飛べ(ふきとべ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

自他對應
自動詞吹き飛ぶふきとぶ⇄他動詞吹き飛ばすふきとばす
帽子ぼうしが吹き飛ふきとぶ
自動詞「吹き飛ぶ」強調帽子被風吹走後的狀態或結果,焦點在帽子本身;他動詞「吹き飛ばす」則強調外力或人為的動作與意圖,焦點在造成帽子飛走的原因。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

同近反義詞
  • 近義吹っ飛ぶふっとぶ口語口語強調形,指猛地被吹飛、一下子消失,語氣比「吹き飛ぶ」更強、更隨意。
  • 反義吹き寄せるふきよせる中性指被風吹到一處、聚積起來,與吹散的「吹き飛ぶ」相對。

被風吹走或煩惱一掃而空用「吹き飛ぶ」,如「屋根が吹き飛ぶ」「疲れが吹き飛ぶ」;口語強調說「吹っ飛ぶ」;反面是「吹き寄せる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 風かぜなどに吹ふかれて飛とぶ。
  2. 一気いっきに消え去きえさる。
所含漢字
相關詞

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android