控えめ・控え目|ひかえめ[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
控えめ「控えめ」是最標準、最常見的寫法，報章、書籍、廣告文案與日常會話都通用，初學者直接使用這個形式即可，不會有突兀感。
控え目「控え目」也相當常見，意思與「控えめ」完全相同，只是把假名寫成漢字「目」，在雜誌、商品說明等正式一點的文字裡偶爾可見。
初學者建議：初學者預設用 控えめ
釋義
- な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）適度；保守（估計）；謙虛；節制；克制；低調；不張揚；謙遜
活用表
| 原形 | 控えめ（ひかえめ） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 控えめです（ひかえめです） |
| 否定形（ではない） | 控えめではない（ひかえめではない） |
| 禮貌（ではありません） | 控えめではありません（ひかえめではありません） |
| 過去形（だった） | 控えめだった（ひかえめだった） |
| 過去否定形（ではなかった） | 控えめではなかった（ひかえめではなかった） |
| て形（で） | 控えめで（ひかえめで） |
| 副詞形（に） | 控えめに（ひかえめに） |
| 條件形（なら） | 控えめなら（ひかえめなら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義謙虚けんきょ中性指謙虛、不自滿，側重態度；「控えめ」還指分量少一點。
- 近義慎み深いつつしみぶかい書面指謹言慎行、謙遜，書面；比「控えめ」更強調內心修養。
- 相關質素しっそ中性指生活簡樸、不奢華；「控えめ」側重言行節制、分量適度。
- 相關穏健おんけん書面指思想、立場溫和不偏激，如「穏健派」；多用於政治。
- 相關適度てきど中性指程度適當，如「適度な運動」；側重剛剛好，不偏少。
- 相關程よいほどよい中性指恰到好處、適度，如「程よい甘さ」；「控えめ」偏少一點。
- 相關中庸ちゅうよう書面指不偏不倚的中庸之道，儒家用語；書面、抽象。
- 反義過剰かじょう中性指超出適當範圍、過剩，與「控えめ」相對。
- 反義過大かだい中性指過大、過高，如「過大評価」；與「控えめ」相對。
言行謙讓、分量稍少用「控えめ」，如「甘さ控えめ」；態度謙遜說「謙虚」，分量正好說「適度」「程よい」；反面是「過剰」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
