生意気|なまいき[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞無禮；自大；厚顏；放肆；傲慢；自以為是
   彼かれは父親ちちおやに生意気なまいきな事ことを言いった。↗

   他對父親說了些狂妄的話。

• 近義ちょこざい口語口語，指耍小聰明、放肆（「ちょこざいな小僧め」），帶老派、時代劇色彩，日常說「生意気」。
• 近義こしゃく中性指生意氣、耍小聰明而令人惱火（「小癪な真似を」），帶說話人的憎惡感，多見於斥責。
• 近義小生意気こなまいき口語口語，指有點自以為是、討人嫌，「小」常帶輕蔑、厭惡的語感，多用於說孩子或晚輩。
• 相關傍若無人ぼうじゃくぶじん書面四字成語，指旁若無人、肆意妄為（「傍若無人な振る舞い」），不限上下關係。
• 相關図々しいずうずうしい中性指厚臉皮（「図々しい頼み」），重在不知羞恥地占便宜，「生意気」重在自以為是。
• 相關失礼しつれい中性指失禮、沒禮貌（「失礼な人」），範圍最廣，也作道歉、告辭語。
• 相關野放図のほうず書面指放肆或沒有節制（「野放図な支出」），偏書面，「生意気」沒有無節制義。
• 相關傲慢ごうまん中性指傲慢（「傲慢な上司」），重在看不起人，不限上下級，程度比「生意気」重。
• 相關厚かましいあつかましい中性指厚臉皮（「厚かましいお願い」），常用作謙辭，重在不客氣地提要求。
• 相關無礼ぶれい書面古語形容動詞，指欠缺禮貌，尤其對長輩舉止無禮；現代少用，一般說「無礼（ぶれい）」。
• 相關僭越せんえつ正式指僭越、逾越本分，多用作謙辭（「僭越ながら申し上げます」），很少用來指責別人。
• 相關無遠慮ぶえんりょ中性指毫不客氣、不顧忌（「無遠慮な質問」），重在不顧對方感受，不一定自以為是。
• 相關不躾ぶしつけ中性指冒昧、無禮，多用作謙辭（「不躾なお願いですが」），也可指唐突。
• 相關厚顔こうがん書面書面語，指厚顏，多見於「厚顔無恥」，重在不知羞恥而非自以為是。
• 相關不遜ふそん書面書面語，指傲慢不遜、目中無人（「不遜な態度」），重在自視高而看輕對方；「生意気」多說地位低者沒大沒小。
• 相關不埒ふらち書面書面語，指不道德、不像話（「不埒な輩」），帶老派色彩，重在違背道義。
• 相關しゃらくさい口語口語，斥責對方自作聰明、不自量力地放肆（「しゃらくさい真似をするな」），多帶江戶口吻、時代劇色彩。
• 相關猛々しいたけだけしい中性本義指兇猛、勇武，另有厚顏無恥義，後者常見於「盗人猛々しい」；與「生意気」相近的只是後一義。
• 相關小賢しいこざかしい中性指自作聰明、耍小聰明（「小賢しい言い訳」），重在賣弄，也可指狡猾。
• 相關鉄面皮てつめんぴ書面書面語，指臉皮極厚、毫不羞恥，程度很重，「生意気」重在自以為是。
• 相關驕傲きょうごう書面書面語，指驕傲自大，罕用；日常說「傲慢」，不帶「生意気」的沒大沒小義。
• 相關驕慢きょうまん書面書面語，指驕慢、自恃侮人，罕用；日常說「傲慢」。
• 相關いけずうずうしい口語口語，「図々しい」的強調形，帶強烈厭惡，重在厚臉皮而非自以為是。
• 反義謙虚けんきょ中性指謙虛，與「生意気」的自以為是、態度大相對，如「謙虚な姿勢」。
• 反義控えめひかえめ中性指低調克制，與「生意気」的張揚相對，也可指數量少放一些。

地位較低者自以為是、沒大沒小用「生意気」（「生意気な口をきく」）；看不起人用「傲慢」，耍小聰明用「小賢しい」，厚臉皮用「図々しい」；相對的是「謙虚」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 態度たいどが大おおきく、横柄おうへいなこと及および様子ようす。主おもに、目上めうえの者ものが目下めしたの者ものに対たいして使つかう。