翁|おきな[1]頭高型

1. 名詞老翁；老人；尊者
2. 後綴尊；老；父（敬語接尾詞）

• 近義じじ口語指老頭子，口語，常帶不敬或親暱，無「翁」的尊敬
• 近義じいさん口語略隨意的口語說法，指老爺爺，也指祖父，帶親切感；沒有「翁」的尊貴、古雅色彩
• 近義老翁ろうおう書面書面漢語詞，指年老的男子，偏客觀描述；「翁」可讀「おきな」或「オウ」，讀「オウ」時可接人名後作尊稱，如「芭蕉翁」
• 近義老夫ろうふ書面指老漢，書面罕用，不帶尊敬色彩
• 近義老爺ろうや書面指老頭兒，書面罕用，略帶親暱或輕視
• 反義姥うば書面指老婦人，與老翁「翁」相對，也指能面
• 反義嫗おうな書面指老嫗，古語，與老翁「翁」相對，多見於古典

傳說故事或尊稱老年男子用「翁」，如「竹取の翁」「芭蕉翁」；日常說老爺爺用「おじいさん」，書面說「老翁」；對應女性是「嫗」「姥」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （オウ）男性だんせいの老人ろうじんの漢語かんご的てき表現ひょうげん。人名じんめいの後うしろにつけて敬称けいしょうとすることもある。
2. （おきな）男性だんせいの老人ろうじん。