送りつける・送り付ける|おくりつける[5]中高型

常用中性
寫法辨析
送りつける最常見的標準寫法,新聞報導、網路文章中經常出現,指未經對方要求就強行寄送物品,帶有單方面強加的語感。
送り付ける同樣通用,意思與送りつける沒有實質差別,書面資料中可見;初學者可優先採用這個寫法,較容易掌握。

初學者建議:初學者預設用 送り付ける

釋義
  1. 二類/一段動詞、他動詞主動寄送;未經請求而寄送
活用表
辭書形(原形)送りつける(おくりつける)
禮貌形(ます形)送りつけます(おくりつけます)
否定形(ない形)送りつけない(おくりつけない)
禮貌(ません)送りつけません(おくりつけません)
文語 ず・ぬ送りつけず・送りつけぬ(おくりつけず・おくりつけぬ)
過去形(た形)送りつけた(おくりつけた)
禮貌(ました)送りつけました(おくりつけました)
過去否定形(なかった形)送りつけなかった(おくりつけなかった)
禮貌(ませんでした)送りつけませんでした(おくりつけませんでした)
て形送りつけて(おくりつけて)
可能形送りつけられる(おくりつけられる)
被動形送りつけられる(おくりつけられる)
使役形送りつけさせる(おくりつけさせる)
使役被動形送りつけさせられる(おくりつけさせられる)
條件形(ば形)送りつければ(おくりつければ)
たら形送りつけたら(おくりつけたら)
意向形送りつけよう(おくりつけよう)
禮貌(ましょう)送りつけましょう(おくりつけましょう)
命令形送りつけろ(おくりつけろ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 相關差し出すさしだす中性遞出呈交,側重伸手遞給或提交文件,不含對方沒要求的強加意味
  • 相關送り届けるおくりとどける中性送到,側重把人或東西安全送達目的地,偏負責到底
  • 相關送り込むおくりこむ中性送進去,側重派人或輸送到某處,如「選手を送り込む」
  • 相關送り出すおくりだす中性送出,側重送走或輸送出去,如「社会に送り出す」
  • 反義受け取るうけとる中性收取,接受送來的東西,與強行寄送的「送りつける」相對

不顧對方意願硬寄過去用「送りつける」,帶強加之意,如「商品を勝手に送りつける」「抗議文を送りつける」;送達用「送り届ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 相手あいての希望きぼうや許可きょかなく、物ものを相手あいてに届とどける。
所含漢字
相關詞

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android