三番五次 日語怎麼說

• 再三さいさんJLPT N2約估常用書面
  副詞、名詞（可接の）側重主動一再去做，常接「頼む」「注意する」「断る」，最貼近「三番五次地勸、催」，書面中更常用。
  搭配再三さいさん頼たのむ
  彼かれは私に、再三さいさん電話でんわをかけてきた。↗

  他再三給我打電話。
• たびたびJLPT N3約估常用口語
  副詞側重同一件事反覆發生，口語裡常用，如「たびたびすみません」；語氣比再三平和，不強調執意堅持。
  搭配たびたびすみません
  私はたびたび彼かれから手紙てがみをもらう。↗

  我經常收到他的來信。
• しばしばJLPT N1約估常用
  副詞側重「時常、屢屢」的頻率，多用於客觀敘述現象，如「しばしば見られる」；「一再」的意味較弱。
  搭配しばしば見みられる
  私はしばしば絶望感ぜつぼうかんに襲おそわれた。↗

  我經常感到絕望。

強調一再勸說、催促、拒絕時用再三；敘述某事反覆發生時用「たびたび」或「しばしば」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 再三さいさん再三；反覆；一再
• たびたび頻繁；屢次；反覆；多次
• しばしば經常；屢次；頻繁；反覆