主意 日語怎麼說

• 考えかんがえJLPT N3約估常用
  名詞最常用、最寬泛的說法，泛指想法或打算，如「いい考えがある」，口語和書面都適用。
  搭配いい考かんがえがある
  あなたの考かんがえを言いってください。↗

  請說說你的想法。
• アイデアJLPT N2約估常用
  名詞側重新穎的點子、創意，如「いいアイデアが浮かぶ」；不如「考え」常用，多用於出點子、構思。
  搭配いいアイデアが浮うかぶ
  アイディアが足たりないということはない。↗

  並不是缺少想法。
• 案あんJLPT N3約估常用
  名詞、名詞（作後綴）側重可供討論的具體方案或提議，多見於會議、工作，如「案を出す」；常用度與「アイデア」相近。
  搭配案あんを出だす
  驚おどろいたことに、彼かれは簡単かんたんに案あんを考え出かんがえだした。↗

  令人吃驚的是，他輕鬆就想出了方案。

「主意」預設用「考え」；強調新點子用「アイデア」，指具體方案用「案」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 考えかんがえ思考；想法；觀點；意見；概念
• アイデア想法；主意；概念
• 案あん主意；計畫；提案；建議；（政府）議案