仿製 日語怎麼說

• 模造もぞう常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）指照原物的樣子製造仿品，不一定有欺騙意圖，如「模造品」「模造刀」，最貼近「仿製」本義。
  搭配模造品もぞうひん
• 模倣もほうJLPT N1約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重模仿別人的做法、風格或設計，多用於抽象層面；仿冒商品可說「模倣品」。
  搭配デザインの模倣もほう
  全すべての子供こどもには、尊敬そんけいし模倣もほうする人ひとが必要ひつようだ。↗

  每個孩子都需要一個尊敬和模仿的人。
• 偽造ぎぞうJLPT N1約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）為冒充真品而仿造，帶違法意味，多用於貨幣、證件、簽名；也可指捏造資料等，書面上比另兩詞常用得多。
  搭配紙幣しへいを偽造ぎぞうする
  その文書ぶんしょは本物ほんものでも偽造ぎぞうされたものでもない。↗

  那份檔案既非真品也非偽造品。

一般仿製實物用「模造」，側重模仿設計風格用「模倣」，以假亂真冒充真品用「偽造」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 模造もぞう仿造；偽造；冒充；代用品
• 模倣もほう模仿；仿造
• 偽造ぎぞう偽造；仿造；捏造；竄改