伺候 日語怎麼說

• 仕えるつかえるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、自動詞指侍奉主君、主人或神佛，含上下從屬關係，語氣鄭重，偏書面，一般不用於照顧病人或孩子。
  搭配主君しゅくんに仕つかえる
  コックは家族かぞくに長年ながねん仕つかえた。↗

  廚師為那個家庭服務了多年。
• 給仕きゅうじJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞主要指在飯桌旁伺候用餐、上菜斟酒，也可指侍者本人或公司裡做雜務的人，適用面窄，日常少見。
  搭配食事しょくじの給仕きゅうじ
  きれいなウエイトレスが給仕きゅうじしてくれた。↗

  漂亮的服務員為我們服務。
• 世話せわJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用的說法，多作「世話をする」，照料病人、老人、孩子乃至寵物都可以。
  搭配犬いぬの世話せわ
  日本にっぽんでは親おやは年としをとると、通例つうれい子供こどもたちの世話せわになる。↗

  在日本，父母年老後通常由子女照顧。
• 面倒を見るめんどうをみる
  短語、二類/一段動詞慣用說法，側重擔起照料之責，常用於照看孩子、老人或關照後輩，多可與「世話をする」互換。
  搭配孫まごの面倒めんどうを見みる
  あなたは子供こどもの面倒めんどうをみなければならない。↗

  你必須照看孩子。
• お世話をするおせわをする正式
  短語、三類/サ變動詞「世話をする」加「お」的禮貌說法，語氣更客氣，常見於護理、服務等場合。
  搭配患者かんじゃのお世話せわをする
  今いまから彼女かのじょがあなたのお世話せわをします。↗

  現在起由她來照顧你。

日常照料預設用「世話をする」；侍奉主人用「仕える」，伺候用餐用「給仕」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 仕えるつかえる侍奉；服侍；為……工作
• 給仕きゅうじ侍應；上菜；斟酒
• 世話せわ照顧；照看；幫助；協助；援助
• 面倒を見るめんどうをみる照顧；看護；照看
• お世話をするおせわをする照顧；關照；幫助